Ṛgweda · Sūkta 9.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.85.1
इन्द्रा॑य सोम॒ सुषु॑तः॒ परि॑ स्र॒वापामी॑वा भवतु॒ रक्ष॑सा स॒ह ।
मा ते॒ रस॑स्य मत्सत द्वया॒विनो॒ द्रवि॑णस्वन्त इ॒ह स॒न्त्विन्द॑वः ॥
Untuk Indra, wahai Soma yang diperas dengan baik, mengalirlah di sekeliling; biarlah penyakit menjauh bersama para raksasa. Semoga orang kaya yang berhati dua tidak bergembira dengan sarimu; semoga tetes-tetes Soma ini tinggal di sini.
9.85.2
अ॒स्मान्त्स॑म॒र्ये प॑वमान चोदय॒ दक्षो॑ दे॒वाना॒मसि॒ हि प्रि॒यो मदः॑ ।
ज॒हि शत्रूँ॑र॒भ्या भ॑न्दनाय॒तः पिबे॑न्द्र॒ सोम॒मव॑ नो॒ मृधो॑ जहि ॥
Dorong kami dalam pertempuran, wahai Yang Menyucikan; engkau adalah kekuatan para dewa, yang terkasih dan membangkitkan semangat. Hantam musuh yang menyerang kami; wahai Indra, minumlah Soma dan jatuhkan lawan-lawan kami.
9.85.3
अद॑ब्ध इन्दो पवसे म॒दिन्त॑म आ॒त्मेन्द्र॑स्य भवसि धा॒सिरु॑त्त॒मः ।
अ॒भि स्व॑रन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिणो॒ राजा॑नम॒स्य भुव॑नस्य निंसते ॥
Tak ternoda, wahai Soma, engkau mengalir; yang paling membangkitkan semangat, engkau menjadi jiwa dan penopang tertinggi Indra. Banyak orang bijak melantunkanmu di sekeliling; mereka memuji raja dunia ini.
9.85.4
स॒हस्र॑णीथः श॒तधा॑रो॒ अद्भु॑त॒ इन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते॒ काम्यं॒ मधु॑ ।
जय॒न्क्षेत्र॑म॒भ्य॑र्षा॒ जय॑न्न॒प उ॒रुं नो॑ गा॒तुं कृ॑णु सोम मीढ्वः ॥
Berjalan melalui seribu jalan dan seratus aliran, Soma yang menakjubkan mengalir sebagai minuman manis yang diinginkan Indra. Menaklukkan ladang, menaklukkan air, melesatlah di atasnya; wahai Soma, wahai yang dermawan, bukakanlah bagi kami jalan yang luas.
9.85.5
कनि॑क्रदत्क॒लशे॒ गोभि॑रज्यसे॒ व्य॑व्ययं॑ स॒मया॒ वार॑मर्षसि ।
म॒र्मृ॒ज्यमा॑नो॒ अत्यो॒ न सा॑न॒सिरिन्द्र॑स्य सोम ज॒ठरे॒ सम॑क्षरः ॥
Bergemuruh dalam bejana, engkau diurapi dengan susu sapi; engkau melintasi jalan yang tak terputus dengan seimbang. Saat disucikan engkau berlari cepat seperti kuda pacu; wahai Soma, engkau tercurah seluruhnya ke dalam perut Indra.
9.85.6
स्वा॒दुः प॑वस्व दि॒व्याय॒ जन्म॑ने स्वा॒दुरिन्द्रा॑य सु॒हवी॑तुनाम्ने ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॒ बृह॒स्पत॑ये॒ मधु॑माँ॒ अदा॑भ्यः ॥
Wahai Soma yang manis, mengalirlah demi kelahiran ilahi; wahai Soma yang manis, mengalirlah bagi Indra, yang namanya dipanggil dengan baik. Wahai Soma yang manis, mengalirlah bagi Mitra, bagi Varuna, bagi Vayu, bagi Brihaspati; wahai Soma yang kaya akan manis dan tak tercela.
9.85.7
अत्यं॑ मृजन्ति क॒लशे॒ दश॒ क्षिपः॒ प्र विप्रा॑णां म॒तयो॒ वाच॑ ईरते ।
पव॑माना अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिमेन्द्रं॑ विशन्ति मदि॒रास॒ इन्द॑वः ॥
Sepuluh jari memurnikan Soma dalam bejana; pikiran dan kata-kata para penyair terilhami melaju maju. Mengalir dan menyucikan, tetesan Soma bergegas menuju pujian yang baik, dan tetesan yang memabukkan masuk ke dalam Indra.
9.85.8
पव॑मानो अ॒भ्य॑र्षा सु॒वीर्य॑मु॒र्वीं गव्यू॑तिं॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
माकि॑र्नो अ॒स्य परि॑षूतिरीश॒तेन्दो॒ जये॑म॒ त्वया॒ धनं॑धनम् ॥
Mengalirlah maju, wahai Soma yang menyucikan; berikan kami kekuatan pahlawan, padang rumput yang luas, dan perlindungan yang besar dan terbentang. Semoga perlindungan Soma ini tidak pernah menguasai kami; wahai Soma, melalui engkau semoga kami menaklukkan kekayaan demi kekayaan.
9.85.9
अधि॒ द्याम॑स्थाद्वृष॒भो वि॑चक्ष॒णो अरू॑रुच॒द्वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
राजा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वद्दि॒वः पी॒यूषं॑ दुहते नृ॒चक्ष॑सः ॥
Banteng, penyair yang melihat segalanya, Soma, berdiri di langit dan membuat cahaya langit bersinar. Raja Soma melaju menderu di atas saringan pemurni; manusia yang melihat segalanya memerah minuman abadi dari langit.
9.85.10
दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ वे॒ना दु॑हन्त्यु॒क्षणं॑ गिरि॒ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सं वा॑वृधा॒नं स॑मु॒द्र~आ सिन्धो॑रू॒र्मा मधु॑मन्तं प॒वित्र॒ आ ॥
Di kubah langit, para bijak yang terilhami, berlidah madu dan tak henti-hentinya, memerah banteng yang berdiam di gunung. Tetesan yang tumbuh di dalam air mereka bawa ke samudra, ke atas gelombang Sindhu, ke dalam saringan pemurni yang manis bagai madu.
9.85.11
नाके॑ सुप॒र्णमु॑पपप्ति॒वांसं॒ गिरो॑ वे॒नाना॑मकृपन्त पू॒र्वीः ।
शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं हिर॒ण्ययं॑ शकु॒नं क्षाम॑णि॒ स्थाम् ॥
Di surga, burung garuda bersayap terbang tinggi dan sampai di sana; nyanyian para bijak yang terilhami telah lama merindukannya. Pikiran-pikiran yang terilhami menjilati anak yang ditekan dan disucikan, burung emas yang bersemayam di tempat tinggal surgawi.
9.85.12
ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्था॒द्विश्वा॑ रू॒पा प्र॑ति॒चक्षा॑णो अस्य ।
भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ व्य॑द्यौ॒त्प्रारू॑रुच॒द्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचिः॑ ॥
Gandharva yang agung berdiri di atas langit, memandang segala rupa dari yang satu ini. Cahaya bersinar dengan nyala yang terang; Soma yang murni membuat kedua dunia, kedua ibu, bersinar.