ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.85.1
इन्द्रा॑य सोम॒ सुषु॑तः॒ परि॑ स्र॒वापामी॑वा भवतु॒ रक्ष॑सा स॒ह ।
मा ते॒ रस॑स्य मत्सत द्वया॒विनो॒ द्रवि॑णस्वन्त इ॒ह स॒न्त्विन्द॑वः ॥
இந்திரனுக்காக, நன்கு பிழியப்பட்ட சோமனே, சுற்றிலும் ஓடு; நோயும் அரக்கர்களும் அகலட்டும். இரட்டை மனமுள்ள செல்வந்தர்கள் உன் சாற்றில் மகிழாதிருக்கட்டும்; இங்கே இந்த சோமத் துளிகள் நிலைக்கட்டும்.
9.85.2
अ॒स्मान्त्स॑म॒र्ये प॑वमान चोदय॒ दक्षो॑ दे॒वाना॒मसि॒ हि प्रि॒यो मदः॑ ।
ज॒हि शत्रूँ॑र॒भ्या भ॑न्दनाय॒तः पिबे॑न्द्र॒ सोम॒मव॑ नो॒ मृधो॑ जहि ॥
போரில் எங்களைத் தூண்டு, தூய்மையாக்கும் சோமனே; நீ தேவர்களின் வலிமை, அன்பானவனும் மகிழ்ச்சியூட்டுபவனும் ஆவாய். எங்களைத் தாக்கும் பகைவர்களைக் கொல்; இந்திரனே, சோமத்தைக் குடி, எங்கள் எதிரிகளை அடித்து வீழ்த்து.
9.85.3
अद॑ब्ध इन्दो पवसे म॒दिन्त॑म आ॒त्मेन्द्र॑स्य भवसि धा॒सिरु॑त्त॒मः ।
अ॒भि स्व॑रन्ति ब॒हवो॑ मनी॒षिणो॒ राजा॑नम॒स्य भुव॑नस्य निंसते ॥
சோமனே, நீ குற்றமற்றவனாக ஓடுகிறாய்; மிகுந்த மகிழ்ச்சியூட்டும் நீ இந்திரனின் ஆன்மாவும் சிறந்த ஆதாரமும் ஆகிறாய். பல ஞானிகள் சுற்றிலும் உன்னை முழங்கிப் பாடுகின்றனர்; இந்த உலகின் அரசனைப் போற்றுகின்றனர்.
9.85.4
स॒हस्र॑णीथः श॒तधा॑रो॒ अद्भु॑त॒ इन्द्रा॒येन्दुः॑ पवते॒ काम्यं॒ मधु॑ ।
जय॒न्क्षेत्र॑म॒भ्य॑र्षा॒ जय॑न्न॒प उ॒रुं नो॑ गा॒तुं कृ॑णु सोम मीढ्वः ॥
ஆயிரம் பாதைகளும் நூறு ஓட்டங்களும் கொண்ட அற்புதமான சோமன் இந்திரனுக்காக விரும்பத்தக்க இனிய தேனாக ஓடுகிறான். வயலை வென்று, நீர்களை வென்று அவன் மீது விரைந்து செல்; சோமனே, வளமை மிக்கவனே, எங்களுக்கு விரிந்த வழியை அமை.
9.85.5
कनि॑क्रदत्क॒लशे॒ गोभि॑रज्यसे॒ व्य॑व्ययं॑ स॒मया॒ वार॑मर्षसि ।
म॒र्मृ॒ज्यमा॑नो॒ अत्यो॒ न सा॑न॒सिरिन्द्र॑स्य सोम ज॒ठरे॒ सम॑क्षरः ॥
கலசத்தில் முழங்கியபடி பசுக்களின் பால் கலந்து நீ அபிஷேகிக்கப்படுகிறாய்; அழியாத, குன்றாத பாதையை ஒரே சீராகக் கடக்கிறாய். தூய்மையாக்கப்படும் நீ விரைந்த குதிரையைப் போல ஓடுகிறாய்; சோமனே, நீ இந்திரனின் வயிற்றில் ஒன்றாகிறாய்.
9.85.6
स्वा॒दुः प॑वस्व दि॒व्याय॒ जन्म॑ने स्वा॒दुरिन्द्रा॑य सु॒हवी॑तुनाम्ने ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॒ बृह॒स्पत॑ये॒ मधु॑माँ॒ अदा॑भ्यः ॥
இனிய சோமனே, தெய்வீகப் பிறப்புக்காக ஓடு; இனிய சோமனே, நன்கு அழைக்கப்படும் பெயர் கொண்ட இந்திரனுக்காக ஓடு. இனிய சோமனே, மித்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் வாயுவுக்கும் பிருஹஸ்பதிக்கும் ஓடு; இனிமை நிறைந்தவனும் தீங்கற்றவனுமான சோமனே.
9.85.7
अत्यं॑ मृजन्ति क॒लशे॒ दश॒ क्षिपः॒ प्र विप्रा॑णां म॒तयो॒ वाच॑ ईरते ।
पव॑माना अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिमेन्द्रं॑ विशन्ति मदि॒रास॒ इन्द॑वः ॥
பத்து விரல்கள் கலசத்தில் சோமனைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன; ஞானக் கவிஞர்களின் எண்ணங்களும் சொற்களும் முன்னேறுகின்றன. பாய்ந்து தூய்மைப்படுத்தும் சோமத் துளிகள் நல்ல துதியை நோக்கி விரைகின்றன; போதையூட்டும் சோமத் துளிகள் இந்திரனுக்குள் புகுகின்றன.
9.85.8
पव॑मानो अ॒भ्य॑र्षा सु॒वीर्य॑मु॒र्वीं गव्यू॑तिं॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
माकि॑र्नो अ॒स्य परि॑षूतिरीश॒तेन्दो॒ जये॑म॒ त्वया॒ धनं॑धनम् ॥
பாய்ந்து தூய்மைப்படுத்தும் சோமனே, முன்னே செல். எங்களுக்கு வீர வலிமையையும், பரந்த மேய்ச்சல் நிலத்தையும், பெரிய, விரிந்த புகலிடத்தையும் கொடு. இந்தச் சோமனின் பாதுகாப்பு எங்கள் மீது ஒருபோதும் ஆட்சி செய்யாதிருக்கட்டும்; ஓ சோமனே, உன்னால் செல்வத்தின் மேல் செல்வத்தை வெல்வோம்.
9.85.9
अधि॒ द्याम॑स्थाद्वृष॒भो वि॑चक्ष॒णो अरू॑रुच॒द्वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
राजा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वद्दि॒वः पी॒यूषं॑ दुहते नृ॒चक्ष॑सः ॥
காளையான, எல்லாம் காணும் கவிஞனான சோமன் வானில் நின்று, வானின் ஒளிகளைப் பிரகாசிக்கச் செய்தான். அரசனான சோமன் வடிகட்டியின் மேல் கர்ஜித்தபடி செல்கிறான்; எல்லாம் காணும் மனிதர்கள் வானத்திலிருந்து அமுதத்தைக் கறக்கின்றனர்.
9.85.10
दि॒वो नाके॒ मधु॑जिह्वा अस॒श्चतः॑ वे॒ना दु॑हन्त्यु॒क्षणं॑ गिरि॒ष्ठाम् ।
अ॒प्सु द्र॒प्सं वा॑वृधा॒नं स॑मु॒द्र~आ सिन्धो॑रू॒र्मा मधु॑मन्तं प॒वित्र॒ आ ॥
வானத்தின் குவிமாடத்தில், தேன்நாக்குடைய, இடைவிடாது பாயும், உத்வேகம் பெற்ற ஞானிகள் மலையில் வாழும் காளையைக் கறக்கின்றனர். நீரில் வளரும் துளியை, கடலில், சிந்துவின் அலையின் மேல், தேனான தூய்மைப்படுத்தும் வடிகட்டியில் சேர்க்கின்றனர்.
9.85.11
नाके॑ सुप॒र्णमु॑पपप्ति॒वांसं॒ गिरो॑ वे॒नाना॑मकृपन्त पू॒र्वीः ।
शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं हिर॒ण्ययं॑ शकु॒नं क्षाम॑णि॒ स्थाम् ॥
வானத்தில் சிறகுடைய கருடன் பறந்து மேலேறிச் சென்றான்; ஞானிகளின் பாடல்கள் நீண்ட காலமாக அவனை வேண்டின. உத்வேக எண்ணங்கள் அழுத்தப்பட்டுத் தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட அந்தக் குழந்தையை நக்குகின்றன; பொன்னிறமான, வானத்தின் இருப்பிடத்தில் அமர்ந்துள்ள அந்தப் பறவையை.
9.85.12
ऊ॒र्ध्वो ग॑न्ध॒र्वो अधि॒ नाके॑ अस्था॒द्विश्वा॑ रू॒पा प्र॑ति॒चक्षा॑णो अस्य ।
भा॒नुः शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ व्य॑द्यौ॒त्प्रारू॑रुच॒द्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचिः॑ ॥
உயர்ந்த கந்தர்வன் வானின் மேல் நின்றான்; இவனுடைய எல்லா வடிவங்களையும் நோக்கியபடி. இந்த ஒளி பிரகாசமான சுடரால் ஒளிர்ந்தது; தூய சோமன் இரு உலகங்களையும், இரு தாய்களையும் பிரகாசிக்கச் செய்தான்.