อุปนิษัท · Chāndogya 1.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 1.1.1
ओमित्येतदक्षरमुपासीत । ओमिति ह्युद्गायति तस्योपव्याख्यानम् ॥ १.१.१ ॥
พึงพิจารณาอักษรนี้ คือ โอม ซึ่งไม่เสื่อมสลาย เพราะอุทคาตฤขับเสียงด้วยการกล่าวว่า โอม นี่คือคำอธิบายขยายความของเสียงนั้น
Chāndogya 1.1.2
एषा भूतानां पृथिवी रसः पृथिव्या अपो रसः अपामोषधयो रस ओषधीनां पुरुषो रसः पुरुषस्य वाग्रसो वाच ऋग्रस ऋचः साम रसः साम्न उद्गीथो रसः ॥ १.१.२ ॥
แผ่นดินนี้เป็นสารแก่สรรพสัตว์ สารของแผ่นดินคือน้ำ สารของน้ำคือพืชพรรณ สารของพืชพรรณคือมนุษย์ สารของมนุษย์คือวาจา สารของวาจาคือฤคเวท สารของฤคเวทคือสามเวท สารของสามเวทคืออุทคีถะ
Chāndogya 1.1.3
स एष रसानाꣳ रसतमः परमः परार्ध्योऽष्टमो यदुद्गीथः ॥ १.१.३ ॥
อุทคีถะนั้น นี่แหละ เป็นสารที่ยอดเยี่ยมที่สุดในบรรดาสารทั้งหลาย เป็นสูงสุด เป็นเลิศที่สุด เป็นข้อที่แปด
Chāndogya 1.1.4
कतमा कतमर्क्कतमत्कतमत्साम कतमः कतम उद्गीथ इति विमृष्टं भवति ॥ १.१.४ ॥
อะไรคือฤคเวท อะไรคือสามเวท อะไรคือยชุรเวท อะไรคืออุทคีถะ เมื่อพิจารณาดังนี้แล้ว ก็ย่อมได้คำตอบ
Chāndogya 1.1.5
वागेवर्क्प्राणः सामोमित्येतदक्षरमुद्गीथस्तद्वा एतन्मिथुनं यद्वाक्च प्राणश्चर्क्च साम च ॥ १.१.५ ॥
วาจานั่นแหละคือฤค ลมปราณคือสามเวท อักษรโอมนี้คืออุทคีถะ นี่คือคู่กัน คือวาจากับลมปราณ ฤคกับสามเวท
Chāndogya 1.1.6
तदेतन्मिथुनमोमित्येतस्मिन्नक्षरे सꣳ सृज्यते यदा वै मिथुनौ समागच्छत आपयतो वै तावन्योन्यस्य कामम् ॥ १.१.६ ॥
คู่นี้ถูกประสานกันในอักษรโอมนี้ เมื่อคู่นั้นมาพบกัน ก็ย่อมได้สมปรารถนาซึ่งกันและกัน
Chāndogya 1.1.7
आपयिता ह वै कामानां भवति य एतदेवं विद्वानक्षरमुद्गीथमुपास्ते ॥ १.१.७ ॥
ผู้ที่รู้ดังนี้และเจริญอุทคีถะ คืออักษรนี้ ย่อมเป็นผู้ให้ความปรารถนาทั้งหลายบรรลุผลจริงแท้
Chāndogya 1.1.8
तद्वा एतदनुज्ञाक्षरं यद्धि किञ्चानुजानात्योमित्येव तदाहैषो एव समृद्धिर्यदनुज्ञा समर्धयिता ह वै कामानां भवति य एतदेवं विद्वानक्षरमुद्गीथमुपास्ते ॥ १.१.८ ॥
อักษรนี้คือการอนุญาต เพราะบุคคลอนุญาตสิ่งใดก็กล่าวเพียงว่า โอม นั่นแหละคือความเจริญรุ่งเรือง การอนุญาตคือสิ่งที่ทำให้เจริญ ผู้ที่รู้ดังนี้และเจริญอุทคีถะ คืออักษรนี้ ย่อมเป็นผู้ให้ความปรารถนาทั้งหลายบรรลุผลจริงแท้
Chāndogya 1.1.9
तेनेयं त्रयीविद्या वर्तते ओमित्याश्रावयत्योमितिशꣳसत्योमित्युद्गायत्येतस्यैवाक्षरस्यापचित्यै महिम्ना रसेन ॥ १.१.९ ॥
ด้วยอักษรนี้ ความรู้แห่งไตรเวทจึงดำเนินไป กล่าวโอมเป็นการเรียกให้ฟัง กล่าวโอมเป็นการสวดสรรเสริญ ขับโอมเป็นอุทคานะ ทั้งหมดก็เพื่อเทิดทูนอักษรนี้ด้วยความยิ่งใหญ่และสาระของมัน
Chāndogya 1.1.10
तेनोभौ कुरुतो यश्चैतदेवं वेद यश्च न वेद । नाना तु विद्या चाविद्या च यदेव विद्यया करोति श्रद्धयोपनिषदा तदेव वीर्यवत्तरं भवतीति खल्वेतस्यैवाक्षरस्योपव्याख्यानं भवति ॥ १.१.१० ॥
ด้วยเหตุนั้น ทั้งผู้ที่รู้ดังนี้และผู้ที่ไม่รู้ต่างก็กระทำการ แต่ความรู้กับความไม่รู้นั้นต่างกัน สิ่งใดที่กระทำด้วยความรู้ ด้วยศรัทธา และด้วยอุปนิษัท สิ่งนั้นย่อมมีพลังยิ่งกว่า นี่คือคำอธิบายขยายความของอักษรนี้