الأوبانيشاد · Chāndogya 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.12.1
गायत्री वा ईदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किं च वाग्वै गायत्री वाग्वा इदꣳ सर्वं भूतं गायति च त्रायते च ॥ ३.१२.१ ॥
كل ما هو موجود هنا، كل الكائنات، هو حقًا الغايتري. الكلام هو الغايتري، لأن هذا كله، كل الكائنات، هو حقًا كلام؛ إنه يُنشد ويحمي أيضًا.
Chāndogya 3.12.2
या वै सा गायत्रीयं वाव सा येयं पृथिव्यस्याꣳहीदꣳसर्वं भूतं प्रतिष्ठितमेतामेव नातिशीयते ॥ ३.१२.२ ॥
تلك الغايتري هي حقًا هذه الأرض، وعلى هذه الأرض قام هذا كله، كل الكائنات. لا يتجاوزها أحد.
Chāndogya 3.12.3
या वै सा पृथिवीयं वाव सा यदिदमस्मिन्पुरुषे शरीरमस्मिन्हीमे प्राणाः प्रतिष्ठिता एतदेव नातिशीयन्ते ॥ ३.१२.३ ॥
تلك الأرض هي حقًا هذا الجسد في هذا الإنسان، إذ فيه قامت هذه الأنفاس الحيوية. لا يتجاوزها أحد.
Chāndogya 3.12.4
यद्वै तत्पुरुषे शरीरमिदं वाव तद्यदिदमस्मिन्नन्तः पुरुषे हृदयमस्मिन्हीमे प्राणाः प्रतिष्ठिता एतदेव नातिशीयन्ते ॥ ३.१२.४ ॥
إن الجسد الذي في الإنسان هو حقاً ذاك؛ وهذا القلب الذي في داخل الإنسان هو ذاك أيضاً، لأن هذه البرانات (أنفاس الحياة) قد ثبتت فيه. وهذا هو ما لا تتجاوزه.
Chāndogya 3.12.5
सैषा चतुष्पदा षड्विधा गायत्री तदेतदृचाभ्यनूक्तम् ॥ ३.१२.५ ॥
هذه الغاياتري ذات أربع قوائم وهي على ستة أنواع؛ وقد ذُكر هذا في آية (ṛc).
Chāndogya 3.12.6
तावानस्य महिमा ततो ज्यायाꣳश्च पूरुषः । पादोऽस्य सर्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवीति ॥ ३.१२.६ ॥
هذه عظمته؛ والإنسان الكامل أعظم من ذلك. جميع الكائنات هي ربعه؛ وثلاثة أرباعه هي الخالد في السماء.
Chāndogya 3.12.7
यद्वै तद्ब्रह्मेतीदं वाव तद्योयं बहिर्धा पुरुषादाकाशो यो वै स बहिर्धा पुरुषादाकाशः ॥ ३.१२.७ ॥
ما هو البراهمن، فهو حقاً هذا؛ هذا الفضاء خارج الإنسان هو ذاك الفضاء الذي خارج الإنسان.
Chāndogya 3.12.8
अयं वाव स योऽयमन्तः पुरुष अकाशो यो वै सोऽन्तः पुरुष आकाशः ॥ ३.१२.८ ॥
إنّ هذا الكائن الداخلي هو ذلك الفضاء (ākāśa)؛ والكائن الداخلي الذي هو الفضاء، هو ذاك.
Chāndogya 3.12.9
अयं वाव स योऽयमन्तर्हृदय आकाशस्तदेतत्पूर्णमप्रवर्ति पूर्णमप्रवर्तिनीꣳश्रियं लभते य एवं वेद ॥ ३.१२.९ ॥
إنّ هذا هو الفضاء (ākāśa) داخل القلب؛ وهذا هو الممتلئ الذي لا يفيض؛ مَن يعرف هكذا ينال ثراءً (śrī) تامًّا لا ينقص.