ఉపనిషత్తులు · Chāndogya 3.12

Chāndogya 3.12.1

गायत्री वा ईदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किं च वाग्वै गायत्री वाग्वा इदꣳ सर्वं भूतं गायति च त्रायते च ॥ ३.१२.१ ॥

ఇక్కడ ఉన్న సమస్త ప్రాణులు, ఏది ఏదైనా, అవన్నీ నిశ్చయంగా గాయత్రియే. వాక్కే గాయత్రి; ఎందుకంటే ఈ సమస్త ప్రాణులు వాక్కే; అది పాడుతుంది, రక్షిస్తుంది కూడా.

या वै सा गायत्रीयं वाव सा येयं पृथिव्यस्याꣳहीदꣳसर्वं भूतं प्रतिष्ठितमेतामेव नातिशीयते ॥ ३.१२.२ ॥

ఏదైతే ఆ గాయత్రియో, అదే ఈ భూమి; ఈ భూమిపైనే ఈ సమస్త ప్రాణులు స్థిరపడి ఉన్నాయి. దీనిని ఎవరూ అతిక్రమించరు.

या वै सा पृथिवीयं वाव सा यदिदमस्मिन्पुरुषे शरीरमस्मिन्हीमे प्राणाः प्रतिष्ठिता एतदेव नातिशीयन्ते ॥ ३.१२.३ ॥

ఏదైతే ఆ భూమియో, అదే ఈ పురుషునిలో ఉన్న శరీరం; ఎందుకంటే ఈ శరీరంలోనే ఈ ప్రాణాలు స్థిరపడి ఉన్నాయి. వీటిని ఎవరూ అతిక్రమించరు.

यद्वै तत्पुरुषे शरीरमिदं वाव तद्यदिदमस्मिन्नन्तः पुरुषे हृदयमस्मिन्हीमे प्राणाः प्रतिष्ठिता एतदेव नातिशीयन्ते ॥ ३.१२.४ ॥

పురుషునిలో ఉన్న ఈ శరీరం నిజంగా అదే; పురుషునిలోపల ఉన్న ఈ హృదయం కూడా అదే, ఎందుకంటే ఇందులోనే ఈ ప్రాణాలు స్థిరపడి ఉన్నాయి. ఇదే అవి అతిక్రమించనిది.

सैषा चतुष्पदा षड्विधा गायत्री तदेतदृचाभ्यनूक्तम् ॥ ३.१२.५ ॥

ఈ గాయత్రి నాలుగు పాదాలు కలది, ఆరు విధాలైనది; అది ఈ ఋక్కుతో చెప్పబడింది.

तावानस्य महिमा ततो ज्यायाꣳश्च पूरुषः । पादोऽस्य सर्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवीति ॥ ३.१२.६ ॥

అతని మహిమ ఇంతటిది; పురుషుడు దానికంటే కూడా గొప్పవాడు. సర్వ భూతాలు అతని ఒక పాదం; మూడు పాదాలు దివిలో ఉన్న అమృతం.

यद्वै तद्ब्रह्मेतीदं वाव तद्योयं बहिर्धा पुरुषादाकाशो यो वै स बहिर्धा पुरुषादाकाशः ॥ ३.१२.७ ॥

ఏదో ఆ బ్రహ్మం, అది నిజంగా అదే; పురుషునికి వెలుపల ఉన్న ఈ ఆకాశం, అదే పురుషునికి వెలుపల ఉన్న ఆకాశం.

अयं वाव स योऽयमन्तः पुरुष अकाशो यो वै सोऽन्तः पुरुष आकाशः ॥ ३.१२.८ ॥

నిజంగా ఇదే ఆ లోపలి పురుషుడు, అది ఆకాశం; లోపలి ఆ పురుషుడు ఏదో, అదే ఆకాశం.

अयं वाव स योऽयमन्तर्हृदय आकाशस्तदेतत्पूर्णमप्रवर्ति पूर्णमप्रवर्तिनीꣳश्रियं लभते य एवं वेद ॥ ३.१२.९ ॥

నిజంగా ఇదే హృదయంలోని ఆకాశం; అదే ఈ పరిపూర్ణం, తరిగిపోని పరిపూర్ణమైన సంపదను ఈ విధంగా తెలిసినవాడు పొందుతాడు.