Упанишады · Chāndogya 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.12.1
गायत्री वा ईदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किं च वाग्वै गायत्री वाग्वा इदꣳ सर्वं भूतं गायति च त्रायते च ॥ ३.१२.१ ॥
Всё, что здесь существует, все существа, поистине, есть Гаятри. Речь есть Гаятри, ибо всё это, все существа, поистине есть речь; она поёт и она защищает.
Chāndogya 3.12.2
या वै सा गायत्रीयं वाव सा येयं पृथिव्यस्याꣳहीदꣳसर्वं भूतं प्रतिष्ठितमेतामेव नातिशीयते ॥ ३.१२.२ ॥
Та Гаятри поистине есть эта земля, и на этой земле всё это, все существа, установлены. Никто не превосходит её.
Chāndogya 3.12.3
या वै सा पृथिवीयं वाव सा यदिदमस्मिन्पुरुषे शरीरमस्मिन्हीमे प्राणाः प्रतिष्ठिता एतदेव नातिशीयन्ते ॥ ३.१२.३ ॥
Та земля поистине есть это тело в этом человеке, ибо в нём установлены эти жизненные дыхания. Никто не превосходит их.
Chāndogya 3.12.4
यद्वै तत्पुरुषे शरीरमिदं वाव तद्यदिदमस्मिन्नन्तः पुरुषे हृदयमस्मिन्हीमे प्राणाः प्रतिष्ठिता एतदेव नातिशीयन्ते ॥ ३.१२.४ ॥
Тело, что в человеке, есть воистину То; и это сердце внутри человека тоже есть То, ибо в нём установлены эти прāṇы (жизненные дыхания). Это то, что они не превосходят.
Chāndogya 3.12.5
सैषा चतुष्पदा षड्विधा गायत्री तदेतदृचाभ्यनूक्तम् ॥ ३.१२.५ ॥
Эта Гаятри имеет четыре стопы и бывает шести видов; об этом сказано в одном стихе (ṛc).
Chāndogya 3.12.6
तावानस्य महिमा ततो ज्यायाꣳश्च पूरुषः । पादोऽस्य सर्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवीति ॥ ३.१२.६ ॥
Таково его величие; и Пуруша ещё больше. Все существа — его одна четверть; три его четверти — бессмертное на небе.
Chāndogya 3.12.7
यद्वै तद्ब्रह्मेतीदं वाव तद्योयं बहिर्धा पुरुषादाकाशो यो वै स बहिर्धा पुरुषादाकाशः ॥ ३.१२.७ ॥
То, что есть брахман, — воистину это. Это пространство вне человека и есть то пространство, что вне человека.
Chāndogya 3.12.8
अयं वाव स योऽयमन्तः पुरुष अकाशो यो वै सोऽन्तः पुरुष आकाशः ॥ ३.१२.८ ॥
Воистину, этот внутренний пуруша — это пространство (ākāśa); и внутренний пуруша, который есть пространство, — это он.
Chāndogya 3.12.9
अयं वाव स योऽयमन्तर्हृदय आकाशस्तदेतत्पूर्णमप्रवर्ति पूर्णमप्रवर्तिनीꣳश्रियं लभते य एवं वेद ॥ ३.१२.९ ॥
Воистину, это пространство (ākāśa) внутри сердца; это полное, неиссякаемое; тот, кто так знает, обретает полное, неиссякаемое процветание (śrī).