Upaniṣads · Chāndogya 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.12.1
गायत्री वा ईदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किं च वाग्वै गायत्री वाग्वा इदꣳ सर्वं भूतं गायति च त्रायते च ॥ ३.१२.१ ॥
Todo lo que existe aquí, todos los seres, en verdad es Gāyatrī. El habla es Gāyatrī, pues todo esto, todos los seres, es ciertamente habla; ella canta y también protege.
Chāndogya 3.12.2
या वै सा गायत्रीयं वाव सा येयं पृथिव्यस्याꣳहीदꣳसर्वं भूतं प्रतिष्ठितमेतामेव नातिशीयते ॥ ३.१२.२ ॥
Aquella Gāyatrī es en verdad esta tierra, y sobre esta tierra todo esto, todos los seres, está establecido. Nadie supera a esta.
Chāndogya 3.12.3
या वै सा पृथिवीयं वाव सा यदिदमस्मिन्पुरुषे शरीरमस्मिन्हीमे प्राणाः प्रतिष्ठिता एतदेव नातिशीयन्ते ॥ ३.१२.३ ॥
Aquella tierra es en verdad este cuerpo en esta persona, pues en él están establecidos estos alientos vitales. Nadie supera a estos.
Chāndogya 3.12.4
यद्वै तत्पुरुषे शरीरमिदं वाव तद्यदिदमस्मिन्नन्तः पुरुषे हृदयमस्मिन्हीमे प्राणाः प्रतिष्ठिता एतदेव नातिशीयन्ते ॥ ३.१२.४ ॥
El cuerpo que hay en la persona es en verdad eso; y este corazón dentro de la persona es también eso, pues en él están establecidos estos prāṇas (soplos vitales). Esto es aquello que ellos no sobrepasan.
Chāndogya 3.12.5
सैषा चतुष्पदा षड्विधा गायत्री तदेतदृचाभ्यनूक्तम् ॥ ३.१२.५ ॥
Esta Gāyatrī tiene cuatro pies y es de seis clases; y esto ha sido recitado en un verso (ṛc).
Chāndogya 3.12.6
तावानस्य महिमा ततो ज्यायाꣳश्च पूरुषः । पादोऽस्य सर्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवीति ॥ ३.१२.६ ॥
Tal es su grandeza; y la persona es aún mayor. Todos los seres son un cuarto de él; tres cuartos de él son lo inmortal en el cielo.
Chāndogya 3.12.7
यद्वै तद्ब्रह्मेतीदं वाव तद्योयं बहिर्धा पुरुषादाकाशो यो वै स बहिर्धा पुरुषादाकाशः ॥ ३.१२.७ ॥
Aquello que es brahman, esto es en verdad eso. Este espacio fuera de la persona es aquel espacio que está fuera de la persona.
Chāndogya 3.12.8
अयं वाव स योऽयमन्तः पुरुष अकाशो यो वै सोऽन्तः पुरुष आकाशः ॥ ३.१२.८ ॥
En verdad, esto es aquel ātman interior que es el espacio (ākāśa); y el puruṣa interior que es el espacio, eso es.
Chāndogya 3.12.9
अयं वाव स योऽयमन्तर्हृदय आकाशस्तदेतत्पूर्णमप्रवर्ति पूर्णमप्रवर्तिनीꣳश्रियं लभते य एवं वेद ॥ ३.१२.९ ॥
En verdad, esto es el ākāśa dentro del corazón; esto es lo pleno, lo que no se desborda; quien así lo conoce obtiene una prosperidad plena e inagotable.