อุปนิษัท · Chāndogya 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.12.1
गायत्री वा ईदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किं च वाग्वै गायत्री वाग्वा इदꣳ सर्वं भूतं गायति च त्रायते च ॥ ३.१२.१ ॥
คายตรีนี้คือสิ่งทั้งปวงนี้ที่มีอยู่ ทั้งหมดคือสรรพสัตว์ไม่ว่าสิ่งใด คายตรีคือวาจา เพราะสิ่งทั้งปวงนี้ สรรพสัตว์นี้ ก็คือวาจานั่นเอง วาจาย่อมขับขาน และย่อมคุ้มครองด้วย
Chāndogya 3.12.2
या वै सा गायत्रीयं वाव सा येयं पृथिव्यस्याꣳहीदꣳसर्वं भूतं प्रतिष्ठितमेतामेव नातिशीयते ॥ ३.१२.२ ॥
คายตรีนั้นแท้จริงคือแผ่นดินนี้ และบนแผ่นดินนี้ สิ่งทั้งปวงนี้ สรรพสัตว์ทั้งหลาย ตั้งมั่นอยู่ ไม่มีสิ่งใดเหนือกว่าแผ่นดินนี้
Chāndogya 3.12.3
या वै सा पृथिवीयं वाव सा यदिदमस्मिन्पुरुषे शरीरमस्मिन्हीमे प्राणाः प्रतिष्ठिता एतदेव नातिशीयन्ते ॥ ३.१२.३ ॥
แผ่นดินนั้นแท้จริงคือกายนี้ในบุรุษนี้ เพราะในกายนี้ลมปราณทั้งหลายตั้งมั่นอยู่ ไม่มีสิ่งใดเหนือกว่าลมปราณเหล่านี้
Chāndogya 3.12.4
यद्वै तत्पुरुषे शरीरमिदं वाव तद्यदिदमस्मिन्नन्तः पुरुषे हृदयमस्मिन्हीमे प्राणाः प्रतिष्ठिता एतदेव नातिशीयन्ते ॥ ३.१२.४ ॥
กายที่อยู่ในบุรุษนั้นแท้จริงคือสิ่งนั้น และหทัยภายในบุรุษนี้ก็คือสิ่งนั้นเช่นกัน เพราะในหทัยนี้ลมปราณ (ปราณะ) ทั้งหลายตั้งมั่นอยู่ นี่คือสิ่งที่ลมปราณเหล่านั้นไม่อาจเหนือกว่าได้
Chāndogya 3.12.5
सैषा चतुष्पदा षड्विधा गायत्री तदेतदृचाभ्यनूक्तम् ॥ ३.१२.५ ॥
คายตรีนี้มีสี่บาท และมีหกประการ และสิ่งนี้ได้ถูกกล่าวไว้ในบทฤๅ (ฤค)
Chāndogya 3.12.6
तावानस्य महिमा ततो ज्यायाꣳश्च पूरुषः । पादोऽस्य सर्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवीति ॥ ३.१२.६ ॥
ความยิ่งใหญ่ของคายตรีมีเพียงเท่านี้ และบุรุษนั้นยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก สรรพสัตว์ทั้งปวงเป็นเพียงหนึ่งในสี่ส่วนของพระองค์ อมฤตที่อยู่ในสวรรค์เป็นสามในสี่ส่วนของพระองค์
Chāndogya 3.12.7
यद्वै तद्ब्रह्मेतीदं वाव तद्योयं बहिर्धा पुरुषादाकाशो यो वै स बहिर्धा पुरुषादाकाशः ॥ ३.१२.७ ॥
สิ่งที่เรียกว่าพรหมันนั้น แท้จริงคือสิ่งนี้ ช่องว่างอากาศนอกบุรุษนี้ คืออากาศเดียวกับที่อยู่นอกบุรุษนั้นเอง
Chāndogya 3.12.8
अयं वाव स योऽयमन्तः पुरुष अकाशो यो वै सोऽन्तः पुरुष आकाशः ॥ ३.१२.८ ॥
แท้จริงนี่คือบุรุษภายในที่อยู่ ณ ที่นี้ คืออากาศนั้น และบุรุษภายในซึ่งเป็นอากาศ ก็คือสิ่งนั้น
Chāndogya 3.12.9
अयं वाव स योऽयमन्तर्हृदय आकाशस्तदेतत्पूर्णमप्रवर्ति पूर्णमप्रवर्तिनीꣳश्रियं लभते य एवं वेद ॥ ३.१२.९ ॥
แท้จริงนี่คืออากาศภายในหทัย นี่คือสิ่งที่บริบูรณ์ ไม่เสื่อมคลาย ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมได้รับศรีที่บริบูรณ์ ไม่เสื่อมคลาย