Upaniṣaden · Chāndogya 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.12.1
गायत्री वा ईदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किं च वाग्वै गायत्री वाग्वा इदꣳ सर्वं भूतं गायति च त्रायते च ॥ ३.१२.१ ॥
Alles, was hier existiert, alle Wesen, ist wahrlich Gāyatrī. Die Rede ist Gāyatrī, denn all dies, alle Wesen, ist wahrlich Rede; sie singt und sie schützt.
Chāndogya 3.12.2
या वै सा गायत्रीयं वाव सा येयं पृथिव्यस्याꣳहीदꣳसर्वं भूतं प्रतिष्ठितमेतामेव नातिशीयते ॥ ३.१२.२ ॥
Jene Gāyatrī ist wahrlich diese Erde, und auf dieser Erde ist all dies, alle Wesen, gegründet. Keiner übertrifft diese.
Chāndogya 3.12.3
या वै सा पृथिवीयं वाव सा यदिदमस्मिन्पुरुषे शरीरमस्मिन्हीमे प्राणाः प्रतिष्ठिता एतदेव नातिशीयन्ते ॥ ३.१२.३ ॥
Jene Erde ist wahrlich dieser Leib in diesem Menschen, denn in ihm sind diese Lebensatem gegründet. Keiner übertrifft diese.
Chāndogya 3.12.4
यद्वै तत्पुरुषे शरीरमिदं वाव तद्यदिदमस्मिन्नन्तः पुरुषे हृदयमस्मिन्हीमे प्राणाः प्रतिष्ठिता एतदेव नातिशीयन्ते ॥ ३.१२.४ ॥
Der Körper, der im Menschen ist, ist wahrlich das; und dieses Herz im Inneren des Menschen ist ebenfalls das, denn in ihm sind diese prāṇas (Lebenshauche) gegründet. Dies ist das, was sie nicht überschreiten.
Chāndogya 3.12.5
सैषा चतुष्पदा षड्विधा गायत्री तदेतदृचाभ्यनूक्तम् ॥ ३.१२.५ ॥
Diese Gāyatrī hat vier Füße und ist sechsfach; dies wurde in einem Vers (ṛc) überliefert.
Chāndogya 3.12.6
तावानस्य महिमा ततो ज्यायाꣳश्च पूरुषः । पादोऽस्य सर्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवीति ॥ ३.१२.६ ॥
So groß ist seine Herrlichkeit; und die Person ist noch größer. Alle Wesen sind ein Viertel von ihm; drei Viertel von ihm sind das Unsterbliche im Himmel.
Chāndogya 3.12.7
यद्वै तद्ब्रह्मेतीदं वाव तद्योयं बहिर्धा पुरुषादाकाशो यो वै स बहिर्धा पुरुषादाकाशः ॥ ३.१२.७ ॥
Was brahman ist, das ist wahrlich dies. Dieser Raum außerhalb des Menschen ist jener Raum, der außerhalb des Menschen ist.
Chāndogya 3.12.8
अयं वाव स योऽयमन्तः पुरुष अकाशो यो वै सोऽन्तः पुरुष आकाशः ॥ ३.१२.८ ॥
Wahrlich, dieser innere Puruṣa ist jener Raum (ākāśa); und der innere Puruṣa, der der Raum ist, das ist er.
Chāndogya 3.12.9
अयं वाव स योऽयमन्तर्हृदय आकाशस्तदेतत्पूर्णमप्रवर्ति पूर्णमप्रवर्तिनीꣳश्रियं लभते य एवं वेद ॥ ३.१२.९ ॥
Wahrlich, dies ist der Raum (ākāśa) im Herzen; dies ist das Volle, das Unversiegbare; wer so erkennt, erlangt volle, unversiegbare Fülle (śrī).