Upanisad · Chāndogya 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 3.12.1
गायत्री वा ईदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किं च वाग्वै गायत्री वाग्वा इदꣳ सर्वं भूतं गायति च त्रायते च ॥ ३.१२.१ ॥
Apa pun yang ada di sini—sesungguhnya segala makhluk—adalah Gāyatrī. Ucapan adalah Gāyatrī, sebab semua ini, seluruh makhluk, sesungguhnya adalah ucapan; ia bernyanyi dan ia juga melindungi.
Chāndogya 3.12.2
या वै सा गायत्रीयं वाव सा येयं पृथिव्यस्याꣳहीदꣳसर्वं भूतं प्रतिष्ठितमेतामेव नातिशीयते ॥ ३.१२.२ ॥
Gāyatrī itu sesungguhnya adalah bumi ini, dan di atas bumi inilah segala makhluk ini berdiri teguh. Tidak ada yang melampaui bumi ini.
Chāndogya 3.12.3
या वै सा पृथिवीयं वाव सा यदिदमस्मिन्पुरुषे शरीरमस्मिन्हीमे प्राणाः प्रतिष्ठिता एतदेव नातिशीयन्ते ॥ ३.१२.३ ॥
Bumi itu sesungguhnya adalah tubuh ini di dalam manusia ini, sebab di dalamnya prāṇa-prāṇa ini berdiam teguh. Tidak ada yang melampaui semua ini.
Chāndogya 3.12.4
यद्वै तत्पुरुषे शरीरमिदं वाव तद्यदिदमस्मिन्नन्तः पुरुषे हृदयमस्मिन्हीमे प्राणाः प्रतिष्ठिता एतदेव नातिशीयन्ते ॥ ३.१२.४ ॥
Tubuh yang ada di dalam manusia sesungguhnya adalah itu; dan hati di dalam manusia ini juga adalah itu, karena di dalamnya prāṇa-prāṇa (napas kehidupan) ini berdiam. Inilah yang tidak mereka lampaui.
Chāndogya 3.12.5
सैषा चतुष्पदा षड्विधा गायत्री तदेतदृचाभ्यनूक्तम् ॥ ३.१२.५ ॥
Gāyatrī ini memiliki empat kaki dan terdiri dari enam macam; hal ini telah diucapkan dalam sebuah syair (ṛc).
Chāndogya 3.12.6
तावानस्य महिमा ततो ज्यायाꣳश्च पूरुषः । पादोऽस्य सर्वा भूतानि त्रिपादस्यामृतं दिवीति ॥ ३.१२.६ ॥
Demikianlah kebesarannya; dan Puruṣa itu lebih besar lagi. Seluruh makhluk adalah seperempat darinya; tiga perempat darinya adalah yang abadi di surga.
Chāndogya 3.12.7
यद्वै तद्ब्रह्मेतीदं वाव तद्योयं बहिर्धा पुरुषादाकाशो यो वै स बहिर्धा पुरुषादाकाशः ॥ ३.१२.७ ॥
Yang disebut brahman itu sesungguhnya adalah ini; ruang angkasa di luar manusia ini adalah ruang angkasa yang berada di luar manusia itu.
Chāndogya 3.12.8
अयं वाव स योऽयमन्तः पुरुष अकाशो यो वै सोऽन्तः पुरुष आकाशः ॥ ३.१२.८ ॥
Sesungguhnya, pribadi batin ini adalah ruang angkasa (ākāśa) itu; dan pribadi batin yang adalah ruang angkasa, itulah dia.
Chāndogya 3.12.9
अयं वाव स योऽयमन्तर्हृदय आकाशस्तदेतत्पूर्णमप्रवर्ति पूर्णमप्रवर्तिनीꣳश्रियं लभते य एवं वेद ॥ ३.१२.९ ॥
Sesungguhnya, ini adalah ruang angkasa (ākāśa) di dalam hati; inilah yang penuh, yang tidak meluap; siapa yang mengetahui demikian memperoleh kemakmuran (śrī) yang penuh dan tak berkurang.