الأوبانيشاد · Chāndogya 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.11.1
प्राचीनशाल औपमन्यवः सत्ययज्ञः पौलुषिरिन्द्रद्युम्नो भाल्लवेयो जनः शार्कराक्ष्यो बुडिल आश्वतराश्विस्ते हैते महाशाला महाश्रोत्रियाः समेत्य मीमाँसां चक्रुः को नु आत्मा किं ब्रह्मेति ॥ ५.११.१ ॥
براچيناشالا أوبامانيافا، ساتياياجنا باولوشي، إندرادْيومنا بهالّافيا، جانا شاركاراكشيا، بوديلا أشفاتاراشفي — هؤلاء الكبار من أرباب البيوت وكبار علماء الفيدا اجتمعوا وتداولوا: «من هو الآتمان، وما هو البراهمن؟»
Chāndogya 5.11.2
ते ह सम्पादयाञ्चक्रुरुद्दालको वै भगवन्तोऽयमारुणिः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँ हन्ताभ्यागच्छामेति तँ हाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.२ ॥
قالوا: «إن الجليل أوداليكا آرونِي يتدبّر الآن هذا الآتمان الفيشفانارا، فهلمّوا نذهب إليه.» فذهبوا إليه.
Chāndogya 5.11.3
स ह सम्पादयाञ्चकार प्रक्ष्यन्ति मामिमे महाशाला महाश्रोत्रियास्तेभ्यो न सर्वमिव प्रतिपत्स्ये हन्ताहमन्यमभ्यनुशासानीति ॥ ५.११.३ ॥
ففكّر: «إن هؤلاء الكبار من أرباب البيوت وكبار العلماء سيسألونني، ولن أستطيع أن أجيبهم جميعًا إجابة وافية. حسنًا، إذن أعلّم غيري.»
Chāndogya 5.11.4
तान्होवाचाश्वपतिर्वै भगवन्तोऽयं कैकेयः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँहन्ताभ्यागच्छामेति तँहाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.४ ॥
قال لهم أشفاباتي: «أيها السادة المبجلون، هذا الكايكيا يتأمل الآن في هذا الآتمان الفيشفانارا (ātman). هيا بنا نذهب إليه.» فاقتربوا منه.
Chāndogya 5.11.5
तेभ्यो ह प्राप्तेभ्यः पृथगर्हाणि कारयाञ्चकार स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच न मे स्तेनो जनपदे न कर्दर्यो न मद्यपो नानाहिताग्निर्नाविद्वान्न स्वैरी स्वैरिणी कुतो यक्ष्यमाणो वै भगवन्तोऽहमस्मि यावदेकैकस्मा ऋत्विजे धनं दास्यामि तावद्भगवद्भ्यो दास्यामि वसन्तु भगवन्त इति ॥ ५.११.५ ॥
ولما وصلوا أعدّ لكل واحد منهم هدايا منفصلة. ثم نهض في الصباح وقال: «ليس في مملكتي لص، ولا بخيل، ولا سكير، ولا من لا يحفظ النيران المقدسة، ولا جاهل، ولا رجل أو امرأة متهتكان. فكيف أكون أنا من يقدم القرابين؟ أيها السادة المبجلون، بقدر ما أعطي لكل كاهن، بقدر ذلك أعطيكم. أقيموا هنا.»
Chāndogya 5.11.6
ते होचुर्येन हैवार्थेन पुरुषश्चरेत्तँहैव वदेदात्मानमेवेमं वैश्वानरँ सम्प्रत्यध्येषि तमेव नो ब्रूहीति ॥ ५.११.६ ॥
قالوا: «إن الغاية التي يسعى إليها الإنسان هي ما ينبغي أن يُذكر. أنت الآن تتأمل في هذا الآتمان الفيشفانارا (ātman)، فحدّثنا بعينه.»
Chāndogya 5.11.7
तान्होवाच प्रातर्वः प्रतिवक्तास्मीति ते ह समित्पाणयः पूर्वाह्णे प्रतिचक्रमिरे तान्हानुपनीयै वैतदुवाच ॥ ५.११.७ ॥
قال لهم: «في الصباح سأجيبكم.» فعادوا قبل الظهر، وكل واحد منهم يحمل الحطب بيده. فقبلهم تلاميذ وقال هذا.