ਉਪਨਿਸ਼ਦ · Chāndogya 5.11

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

ਸ਼ਬਦ-ਅਰਥਾਂ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ

Chāndogya 5.11.1

प्राचीनशाल औपमन्यवः सत्ययज्ञः पौलुषिरिन्द्रद्युम्नो भाल्लवेयो जनः शार्कराक्ष्यो बुडिल आश्वतराश्विस्ते हैते महाशाला महाश्रोत्रियाः समेत्य मीमाँसां चक्रुः को नु आत्मा किं ब्रह्मेति ॥ ५.११.१ ॥

ਪ੍ਰਾਚੀਨਸ਼ਾਲ ਔਪਮਨਯਵ, ਸਤਿਯਯਗ੍ਯ ਪੌਲੁਸ਼ਿ, ਇੰਦ੍ਰਦ੍ਯੁਮ੍ਨ ਭਾਲ੍ਲਵੇਯ, ਜਨ ਸ਼ਾਰ੍ਕਰਾਕ੍ਸ਼੍ਯ, ਬੁਡਿਲ, ਆਸ਼੍ਵਤਰਾਸ਼੍ਵਿ — ਇਹ ਮਹਾਗ੍ਰਿਹਸਥ ਅਤੇ ਮਹਾਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰਿਯ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ: 'ਆਤਮਾ ਕੌਣ ਹੈ? ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਹੈ?'

Chāndogya 5.11.2

ते ह सम्पादयाञ्चक्रुरुद्दालको वै भगवन्तोऽयमारुणिः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँ हन्ताभ्यागच्छामेति तँ हाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.२ ॥

ਉਹਨਾਂ ਆਖਿਆ: 'ਭਗਵਾਨ ਆਰੁਣਿ ਉੱਦਾਲਕ ਹੁਣ ਇਸ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਆਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਚੱਲੀਏ।' ਫਿਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਗਏ।

Chāndogya 5.11.3

स ह सम्पादयाञ्चकार प्रक्ष्यन्ति मामिमे महाशाला महाश्रोत्रियास्तेभ्यो न सर्वमिव प्रतिपत्स्ये हन्ताहमन्यमभ्यनुशासानीति ॥ ५.११.३ ॥

ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੋਚਿਆ: 'ਇਹ ਮਹਾਗ੍ਰਿਹਸਥ ਅਤੇ ਮਹਾਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰਿਯ ਮੈਥੋਂ ਪੁੱਛਣਗੇ; ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਾਂਗਾ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿਆਂਗਾ।'

Chāndogya 5.11.4

तान्होवाचाश्वपतिर्वै भगवन्तोऽयं कैकेयः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँहन्ताभ्यागच्छामेति तँहाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.४ ॥

ਅਸ਼ਵਪਤੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਹੇ ਪੂਜਨੀਕੋ, ਇਹ ਕੈਕੇਯ ਹੁਣ ਇਸ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਕੋਲ ਚੱਲੀਏ।" ਉਹ ਉਸ ਕੋਲ ਆਏ।

तेभ्यो ह प्राप्तेभ्यः पृथगर्हाणि कारयाञ्चकार स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच न मे स्तेनो जनपदे न कर्दर्यो न मद्यपो नानाहिताग्निर्नाविद्वान्न स्वैरी स्वैरिणी कुतो यक्ष्यमाणो वै भगवन्तोऽहमस्मि यावदेकैकस्मा ऋत्विजे धनं दास्यामि तावद्भगवद्भ्यो दास्यामि वसन्तु भगवन्त इति ॥ ५.११.५ ॥

ਉਹ ਪਹੁੰਚੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਹਰ ਇੱਕ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਏ। ਫਿਰ ਸਵੇਰੇ ਉੱਠ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕੋਈ ਚੋਰ ਹੈ, ਨਾ ਕੰਜੂਸ, ਨਾ ਸ਼ਰਾਬੀ, ਨਾ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਅਗਨੀ ਨਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਅਗਿਆਨੀ, ਨਾ ਸੁਤੰਤਰ ਆਚਰਨ ਵਾਲਾ ਮਰਦ ਜਾਂ ਔਰਤ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਯਗਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਹੇ ਪੂਜਨੀਕੋ, ਜਿੰਨਾ ਧਨ ਮੈਂ ਹਰ ਰਿਤਵਿਜ ਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ, ਓਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹੋ।"

Chāndogya 5.11.6

ते होचुर्येन हैवार्थेन पुरुषश्चरेत्तँहैव वदेदात्मानमेवेमं वैश्वानरँ सम्प्रत्यध्येषि तमेव नो ब्रूहीति ॥ ५.११.६ ॥

ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਜਿਸ ਮਨੋਰਥ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹੀ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ।"

Chāndogya 5.11.7

तान्होवाच प्रातर्वः प्रतिवक्तास्मीति ते ह समित्पाणयः पूर्वाह्णे प्रतिचक्रमिरे तान्हानुपनीयै वैतदुवाच ॥ ५.११.७ ॥

ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਆਂਗਾ।" ਫਿਰ ਉਹ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਿਧਾਂ ਲੈ ਕੇ ਪੂਰਬਾਹਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਗਏ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿਸ਼ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।