ウパニシャッド · Chāndogya 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.11.1
प्राचीनशाल औपमन्यवः सत्ययज्ञः पौलुषिरिन्द्रद्युम्नो भाल्लवेयो जनः शार्कराक्ष्यो बुडिल आश्वतराश्विस्ते हैते महाशाला महाश्रोत्रियाः समेत्य मीमाँसां चक्रुः को नु आत्मा किं ब्रह्मेति ॥ ५.११.१ ॥
プラーチーナシャーラ・アウパマニャヴァ、サティヤヤジュニャ・パウルシ、インドラドゥムナ・バッラヴェーヤ、ジャナ・シャールカラークシャ、ブディラ、アーシュヴァタラーシュヴィ — この大家長にして大ヴェーダ学者たちは集まって熟慮した。「アートマンとは誰か、ブラフマンとは何か」と。
Chāndogya 5.11.2
ते ह सम्पादयाञ्चक्रुरुद्दालको वै भगवन्तोऽयमारुणिः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँ हन्ताभ्यागच्छामेति तँ हाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.२ ॥
彼らは言った。「尊敬すべきアールニの子ウッダーラカは、今このヴァイシュヴァーナラ・アートマンを学んでいる。さあ、彼のもとへ行こう。」そして彼らは彼のもとへ赴いた。
Chāndogya 5.11.3
स ह सम्पादयाञ्चकार प्रक्ष्यन्ति मामिमे महाशाला महाश्रोत्रियास्तेभ्यो न सर्वमिव प्रतिपत्स्ये हन्ताहमन्यमभ्यनुशासानीति ॥ ५.११.३ ॥
彼は思った。「この大家長たちと大学者たちは私に問うだろうが、彼らに十分に答えることはできないだろう。よろしい、私は別の者に教えることにしよう。」
Chāndogya 5.11.4
तान्होवाचाश्वपतिर्वै भगवन्तोऽयं कैकेयः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँहन्ताभ्यागच्छामेति तँहाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.४ ॥
アシュヴァパティは彼らに言った。「尊き方々よ、このケーカヤ王は今、このヴァイシュヴァーナラ・アートマン（ātman）を観想している。さあ、彼のもとへ行こう。」彼らは彼のもとへ近づいた。
Chāndogya 5.11.5
तेभ्यो ह प्राप्तेभ्यः पृथगर्हाणि कारयाञ्चकार स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच न मे स्तेनो जनपदे न कर्दर्यो न मद्यपो नानाहिताग्निर्नाविद्वान्न स्वैरी स्वैरिणी कुतो यक्ष्यमाणो वै भगवन्तोऽहमस्मि यावदेकैकस्मा ऋत्विजे धनं दास्यामि तावद्भगवद्भ्यो दास्यामि वसन्तु भगवन्त इति ॥ ५.११.५ ॥
彼らが到着すると、王は一人ひとりに別々の贈り物を用意させた。翌朝起きて彼は言った。「わが国には盗人もなく、けちな者もなく、酒飲みもなく、聖火を保たない者もなく、無知な者もなく、放縦な男女もいない。ではどうして私が祭祀を行う者であれようか。尊き方々よ、私が各祭官に与えるだけの富を、あなた方にも与えよう。どうかここに留まってください。」
Chāndogya 5.11.6
ते होचुर्येन हैवार्थेन पुरुषश्चरेत्तँहैव वदेदात्मानमेवेमं वैश्वानरँ सम्प्रत्यध्येषि तमेव नो ब्रूहीति ॥ ५.११.६ ॥
彼らは言った。「人が何の目的で旅をするにせよ、その目的を語るべきです。あなたは今、このヴァイシュヴァーナラ・アートマン（ātman）を観想しているのですから、まさにそれを私たちに語ってください。」
Chāndogya 5.11.7
तान्होवाच प्रातर्वः प्रतिवक्तास्मीति ते ह समित्पाणयः पूर्वाह्णे प्रतिचक्रमिरे तान्हानुपनीयै वैतदुवाच ॥ ५.११.७ ॥
彼は言った。「明朝、あなたがたに答えよう。」そこで彼らは薪を手に午前中に戻ってきた。彼らを弟子として迎え入れ、彼はこのように語った。