ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 5.11

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

Chāndogya 5.11.1

प्राचीनशाल औपमन्यवः सत्ययज्ञः पौलुषिरिन्द्रद्युम्नो भाल्लवेयो जनः शार्कराक्ष्यो बुडिल आश्वतराश्विस्ते हैते महाशाला महाश्रोत्रियाः समेत्य मीमाँसां चक्रुः को नु आत्मा किं ब्रह्मेति ॥ ५.११.१ ॥

പ്രാചീനശാലൻ ഔപമന്യവൻ, സത്യയജ്ഞൻ പൗലുഷി, ഇന്ദ്രദ്യുമ്നൻ ഭാല്ലവേയൻ, ജനൻ ശാർക്കരാക്ഷ്യൻ, ബുഡിലൻ, ആശ്വതരാശ്വി — ഇവർ മഹാഗൃഹസ്ഥരും മഹാശ്രോത്രിയരുമായി ഒന്നുചേർന്ന് ആലോചിച്ചു: 'ആത്മാവ് ആര്? ബ്രഹ്മം എന്ത്?'

Chāndogya 5.11.2

ते ह सम्पादयाञ्चक्रुरुद्दालको वै भगवन्तोऽयमारुणिः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँ हन्ताभ्यागच्छामेति तँ हाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.२ ॥

അവർ പറഞ്ഞു: 'ഭഗവാൻ ആരുണി ഉദ്ദാലകൻ ഇപ്പോൾ ഈ വൈശ്വാനര ആത്മാവിനെ അറിയുന്നു; വരൂ, അവന്റെ അടുക്കൽ പോകാം.' അങ്ങനെ അവർ അവനെ സമീപിച്ചു.

Chāndogya 5.11.3

स ह सम्पादयाञ्चकार प्रक्ष्यन्ति मामिमे महाशाला महाश्रोत्रियास्तेभ्यो न सर्वमिव प्रतिपत्स्ये हन्ताहमन्यमभ्यनुशासानीति ॥ ५.११.३ ॥

അവൻ ചിന്തിച്ചു: 'ഈ മഹാഗൃഹസ്ഥരും മഹാശ്രോത്രിയരും എന്നോട് ചോദ്യം ചോദിക്കും; അവർക്കെല്ലാം ഞാൻ പൂർണ്ണമായി മറുപടി നൽകാനാവില്ല. ശരി, ഞാൻ മറ്റൊരാളെ ഉപദേശിക്കാം.'

Chāndogya 5.11.4

तान्होवाचाश्वपतिर्वै भगवन्तोऽयं कैकेयः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँहन्ताभ्यागच्छामेति तँहाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.४ ॥

അശ്വപതി അവരോട് പറഞ്ഞു: "പൂജ്യരേ, ഈ കൈകേയൻ ഇപ്പോൾ ഈ വൈശ്വാനര ആത്മാവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു. അതിനാൽ വരൂ, നമുക്ക് അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം." അവർ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

तेभ्यो ह प्राप्तेभ्यः पृथगर्हाणि कारयाञ्चकार स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच न मे स्तेनो जनपदे न कर्दर्यो न मद्यपो नानाहिताग्निर्नाविद्वान्न स्वैरी स्वैरिणी कुतो यक्ष्यमाणो वै भगवन्तोऽहमस्मि यावदेकैकस्मा ऋत्विजे धनं दास्यामि तावद्भगवद्भ्यो दास्यामि वसन्तु भगवन्त इति ॥ ५.११.५ ॥

അവർ എത്തിയപ്പോൾ അവൻ ഓരോരുത്തർക്കും വെവ്വേറെ സമ്മാനങ്ങൾ ഒരുക്കി. പിന്നെ രാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് പറഞ്ഞു: "എന്റെ രാജ്യത്ത് കള്ളനില്ല, പിശുക്കനില്ല, മദ്യപാനിയില്ല, അഗ്നിഹോത്രം ചെയ്യാത്തവനില്ല, അജ്ഞാനിയില്ല, സ്വേച്ഛാചാരികളായ സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ ഇല്ല. പിന്നെ ഞാൻ യാഗം ചെയ്യുന്നവൻ എങ്ങനെയാകും? പൂജ്യരേ, ഓരോ ഋത്വിക്കിനും ഞാൻ നൽകുന്ന ധനം അത്രയും നിങ്ങൾക്കും നൽകും. നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കൂ."

Chāndogya 5.11.6

ते होचुर्येन हैवार्थेन पुरुषश्चरेत्तँहैव वदेदात्मानमेवेमं वैश्वानरँ सम्प्रत्यध्येषि तमेव नो ब्रूहीति ॥ ५.११.६ ॥

അവർ പറഞ്ഞു: "ഏത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ഒരു മനുഷ്യൻ സഞ്ചരിക്കുന്നുവോ, അത് തന്നെ പറയണം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ വൈശ്വാനര ആത്മാവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു, അത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ."

Chāndogya 5.11.7

तान्होवाच प्रातर्वः प्रतिवक्तास्मीति ते ह समित्पाणयः पूर्वाह्णे प्रतिचक्रमिरे तान्हानुपनीयै वैतदुवाच ॥ ५.११.७ ॥

അവൻ പറഞ്ഞു: "നാളെ രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറുപടി പറയാം." അപ്പോൾ അവർ കയ്യിൽ സമിത്തുകളുമായി ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് തിരിച്ചുപോയി. അവരെ ശിഷ്യരായി സ്വീകരിച്ച് അവൻ ഇത് പറഞ്ഞു.