Upanisad · Chāndogya 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.11.1
प्राचीनशाल औपमन्यवः सत्ययज्ञः पौलुषिरिन्द्रद्युम्नो भाल्लवेयो जनः शार्कराक्ष्यो बुडिल आश्वतराश्विस्ते हैते महाशाला महाश्रोत्रियाः समेत्य मीमाँसां चक्रुः को नु आत्मा किं ब्रह्मेति ॥ ५.११.१ ॥
Prācīnaśāla Aupamanyava, Satyayajña Pauluṣi, Indradyumna Bhāllaveya, Jana Śārkarākṣya, Buḍila Āśvatarāśvi — para kepala keluarga besar dan cendekiawan Veda ini berkumpul dan bermusyawarah: "Siapakah ātman, dan apakah brahman?"
Chāndogya 5.11.2
ते ह सम्पादयाञ्चक्रुरुद्दालको वै भगवन्तोऽयमारुणिः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँ हन्ताभ्यागच्छामेति तँ हाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.२ ॥
Mereka berkata: "Yang mulia Uddālaka Āruṇi kini mempelajari ātman Vaiśvānara ini. Mari, kita pergi kepadanya." Maka mereka pun pergi menemuinya.
Chāndogya 5.11.3
स ह सम्पादयाञ्चकार प्रक्ष्यन्ति मामिमे महाशाला महाश्रोत्रियास्तेभ्यो न सर्वमिव प्रतिपत्स्ये हन्ताहमन्यमभ्यनुशासानीति ॥ ५.११.३ ॥
Ia merenung: "Para kepala keluarga besar dan cendekiawan besar ini akan bertanya kepadaku, dan aku tidak akan sanggup menjawab mereka sepenuhnya. Baiklah, aku akan mengajarkan kepada orang lain."
Chāndogya 5.11.4
तान्होवाचाश्वपतिर्वै भगवन्तोऽयं कैकेयः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँहन्ताभ्यागच्छामेति तँहाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.४ ॥
Aśvapati berkata kepada mereka: "Wahai para tuan yang mulia, raja Kaikeya ini kini bermeditasi pada ātman Vaiśvānara ini. Mari kita datang kepadanya." Mereka pun mendekatinya.
Chāndogya 5.11.5
तेभ्यो ह प्राप्तेभ्यः पृथगर्हाणि कारयाञ्चकार स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच न मे स्तेनो जनपदे न कर्दर्यो न मद्यपो नानाहिताग्निर्नाविद्वान्न स्वैरी स्वैरिणी कुतो यक्ष्यमाणो वै भगवन्तोऽहमस्मि यावदेकैकस्मा ऋत्विजे धनं दास्यामि तावद्भगवद्भ्यो दास्यामि वसन्तु भगवन्त इति ॥ ५.११.५ ॥
Ketika mereka tiba, ia menyiapkan hadiah yang terpisah untuk masing-masing dari mereka. Lalu, bangun pada pagi hari, ia berkata: "Di negeriku tidak ada pencuri, tidak ada orang kikir, tidak ada pemabuk, tidak ada yang tidak memelihara api suci, tidak ada orang bodoh, tidak ada pria atau wanita yang berbuat sesuka hati. Maka bagaimana aku bisa menjadi orang yang berkurban? Wahai para tuan yang mulia, sebanyak harta yang kuberikan kepada setiap pendeta, sebanyak itu pula akan kuberikan kepada kalian. Tinggallah di sini."
Chāndogya 5.11.6
ते होचुर्येन हैवार्थेन पुरुषश्चरेत्तँहैव वदेदात्मानमेवेमं वैश्वानरँ सम्प्रत्यध्येषि तमेव नो ब्रूहीति ॥ ५.११.६ ॥
Mereka berkata: "Tujuan apa pun yang menjadi alasan seseorang berjalan, itulah yang harus ia sampaikan. Engkau kini bermeditasi pada ātman Vaiśvānara ini; katakanlah kepada kami hal itu juga."
Chāndogya 5.11.7
तान्होवाच प्रातर्वः प्रतिवक्तास्मीति ते ह समित्पाणयः पूर्वाह्णे प्रतिचक्रमिरे तान्हानुपनीयै वैतदुवाच ॥ ५.११.७ ॥
Ia berkata kepada mereka: "Besok pagi aku akan memberi jawaban kepadamu." Lalu mereka kembali di pagi hari dengan membawa kayu bakar di tangan. Setelah menerima mereka sebagai murid, ia pun berkata demikian.