Upaniṣads · Chāndogya 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.11.1
प्राचीनशाल औपमन्यवः सत्ययज्ञः पौलुषिरिन्द्रद्युम्नो भाल्लवेयो जनः शार्कराक्ष्यो बुडिल आश्वतराश्विस्ते हैते महाशाला महाश्रोत्रियाः समेत्य मीमाँसां चक्रुः को नु आत्मा किं ब्रह्मेति ॥ ५.११.१ ॥
Prācīnaśāla Aupamanyava, Satyayajña Pauluṣi, Indradyumna Bhāllaveya, Jana Śārkarākṣya, Buḍila Āśvatarāśvi — estos grandes cabezas de familia y grandes eruditos del Veda se reunieron y deliberaron: '¿Quién es el ātman y qué es brahman?'
Chāndogya 5.11.2
ते ह सम्पादयाञ्चक्रुरुद्दालको वै भगवन्तोऽयमारुणिः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँ हन्ताभ्यागच्छामेति तँ हाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.२ ॥
Se dijeron unos a otros: 'El venerable Uddālaka Āruṇi ahora estudia este ātman Vaiśvānara. Vamos, acudamos a él.' Y fueron a su encuentro.
Chāndogya 5.11.3
स ह सम्पादयाञ्चकार प्रक्ष्यन्ति मामिमे महाशाला महाश्रोत्रियास्तेभ्यो न सर्वमिव प्रतिपत्स्ये हन्ताहमन्यमभ्यनुशासानीति ॥ ५.११.३ ॥
Reflexionó: 'Estos grandes cabezas de familia y grandes eruditos me interrogarán, y no podré responderles del todo. Pues bien, instruiré a otro.'
Chāndogya 5.11.4
तान्होवाचाश्वपतिर्वै भगवन्तोऽयं कैकेयः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँहन्ताभ्यागच्छामेति तँहाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.४ ॥
Aśvapati les dijo: "Venerables señores, este Kaikeya ahora medita en este ātman Vaiśvānara. Vamos, acerquémonos a él." Se acercaron a él.
Chāndogya 5.11.5
तेभ्यो ह प्राप्तेभ्यः पृथगर्हाणि कारयाञ्चकार स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच न मे स्तेनो जनपदे न कर्दर्यो न मद्यपो नानाहिताग्निर्नाविद्वान्न स्वैरी स्वैरिणी कुतो यक्ष्यमाणो वै भगवन्तोऽहमस्मि यावदेकैकस्मा ऋत्विजे धनं दास्यामि तावद्भगवद्भ्यो दास्यामि वसन्तु भगवन्त इति ॥ ५.११.५ ॥
Cuando llegaron, hizo preparar regalos separados para cada uno. Luego, al levantarse por la mañana, dijo: "En mi reino no hay ladrón, ni avaro, ni borracho, ni nadie que no mantenga los fuegos sagrados, ni ignorante, ni hombre o mujer libertinos. ¿Cómo, pues, podría yo ser quien sacrifica? Venerables señores, tanto como daré a cada sacerdote, tanto os daré a vosotros. Quedaos aquí."
Chāndogya 5.11.6
ते होचुर्येन हैवार्थेन पुरुषश्चरेत्तँहैव वदेदात्मानमेवेमं वैश्वानरँ सम्प्रत्यध्येषि तमेव नो ब्रूहीति ॥ ५.११.६ ॥
Dijeron: "Aquello por lo que un hombre se pone en camino, eso es lo que debe decir. Tú ahora meditas sobre este ātman Vaiśvānara; dinos justamente eso."
Chāndogya 5.11.7
तान्होवाच प्रातर्वः प्रतिवक्तास्मीति ते ह समित्पाणयः पूर्वाह्णे प्रतिचक्रमिरे तान्हानुपनीयै वैतदुवाच ॥ ५.११.७ ॥
Les dijo: "Mañana por la mañana os daré respuesta." Entonces regresaron por la mañana, con leña en la mano. Recibiéndolos como discípulos, les habló de esta manera.