উপনিষদ · Chāndogya 5.11

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

শব্দার্থসহ পড়ুন

Chāndogya 5.11.1

प्राचीनशाल औपमन्यवः सत्ययज्ञः पौलुषिरिन्द्रद्युम्नो भाल्लवेयो जनः शार्कराक्ष्यो बुडिल आश्वतराश्विस्ते हैते महाशाला महाश्रोत्रियाः समेत्य मीमाँसां चक्रुः को नु आत्मा किं ब्रह्मेति ॥ ५.११.१ ॥

প্রাচীনশাল ঔপমন্যব, সত্যযজ্ঞ পৌলুষি, ইন্দ্রদ্যুম্ন ভাল্লবেয়, জন শার্করাক্ষ্য, বুডিল, আশ্বতরাশ্বি — এই মহাগৃহস্থ ও মহাশ্রোত্রিয়গণ একত্র হয়ে বিচার করলেন: 'আত্মা কে? ব্রহ্ম কী?'

Chāndogya 5.11.2

ते ह सम्पादयाञ्चक्रुरुद्दालको वै भगवन्तोऽयमारुणिः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँ हन्ताभ्यागच्छामेति तँ हाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.२ ॥

তাঁরা বললেন: 'ভগবান আরুণি উদ্দালক এখন এই বৈশ্বানর আত্মাকে জানেন; চলো, তাঁর কাছে যাই।' তারপর তাঁরা তাঁর কাছে গেলেন।

Chāndogya 5.11.3

स ह सम्पादयाञ्चकार प्रक्ष्यन्ति मामिमे महाशाला महाश्रोत्रियास्तेभ्यो न सर्वमिव प्रतिपत्स्ये हन्ताहमन्यमभ्यनुशासानीति ॥ ५.११.३ ॥

তিনি ভাবলেন: 'এই মহাগৃহস্থ ও মহাশ্রোত্রিয়গণ আমাকে প্রশ্ন করবেন; তাঁদের সবকিছুর যথাযথ উত্তর আমি দিতে পারব না। তাহলে আমি অন্য কাউকে উপদেশ দেব।'

Chāndogya 5.11.4

तान्होवाचाश्वपतिर्वै भगवन्तोऽयं कैकेयः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँहन्ताभ्यागच्छामेति तँहाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.४ ॥

অশ্বপতি তাঁদের বললেন: "হে পূজনীয়গণ, এই কৈকেয় এখন এই বৈশ্বানর আত্মাকে উপাসনা করছেন। তাই আসুন, আমরা তাঁর কাছে যাই।" তাঁরা তাঁর কাছে এলেন।

तेभ्यो ह प्राप्तेभ्यः पृथगर्हाणि कारयाञ्चकार स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच न मे स्तेनो जनपदे न कर्दर्यो न मद्यपो नानाहिताग्निर्नाविद्वान्न स्वैरी स्वैरिणी कुतो यक्ष्यमाणो वै भगवन्तोऽहमस्मि यावदेकैकस्मा ऋत्विजे धनं दास्यामि तावद्भगवद्भ्यो दास्यामि वसन्तु भगवन्त इति ॥ ५.११.५ ॥

তাঁরা পৌঁছালে তিনি প্রত্যেককে আলাদা উপহার প্রস্তুত করালেন। পরদিন সকালে উঠে তিনি বললেন: "আমার রাজ্যে চোর নেই, কৃপণ নেই, মদ্যপ নেই, যে পবিত্র অগ্নি রাখে না এমন কেউ নেই, অজ্ঞ নেই, স্বেচ্ছাচারী পুরুষ বা নারী নেই। তাহলে আমি যজ্ঞকারী কী করে হব? হে পূজনীয়গণ, প্রতিটি ঋত্বিককে আমি যত ধন দেব, আপনাদেরও ততটাই দেব। আপনারা থাকুন।"

Chāndogya 5.11.6

ते होचुर्येन हैवार्थेन पुरुषश्चरेत्तँहैव वदेदात्मानमेवेमं वैश्वानरँ सम्प्रत्यध्येषि तमेव नो ब्रूहीति ॥ ५.११.६ ॥

তাঁরা বললেন: "যে উদ্দেশ্যে মানুষ বিচরণ করে, তা-ই বলা উচিত। আপনি এখন এই বৈশ্বানর আত্মাকে উপাসনা করছেন, তা-ই আমাদের বলুন।"

Chāndogya 5.11.7

तान्होवाच प्रातर्वः प्रतिवक्तास्मीति ते ह समित्पाणयः पूर्वाह्णे प्रतिचक्रमिरे तान्हानुपनीयै वैतदुवाच ॥ ५.११.७ ॥

তিনি বললেন: "কাল সকালে আমি আপনাদের উত্তর দেব।" তখন তাঁরা হাতে সমিধ নিয়ে পূর্বাহ্নে ফিরে গেলেন। তাঁদের শিষ্যরূপে গ্রহণ করে তিনি এই কথা বললেন।