ଉପନିଷଦ · Chāndogya 5.11

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

ଶବ୍ଦାର୍ଥ ସହ ପଢ଼ନ୍ତୁ

Chāndogya 5.11.1

प्राचीनशाल औपमन्यवः सत्ययज्ञः पौलुषिरिन्द्रद्युम्नो भाल्लवेयो जनः शार्कराक्ष्यो बुडिल आश्वतराश्विस्ते हैते महाशाला महाश्रोत्रियाः समेत्य मीमाँसां चक्रुः को नु आत्मा किं ब्रह्मेति ॥ ५.११.१ ॥

ପ୍ରାଚୀନଶାଳ ଔପମନ୍ୟବ, ସତ୍ୟଯଜ୍ଞ ପୌଲୁଷି, ଇନ୍ଦ୍ରଦ୍ୟୁମ୍ନ ଭାଲ୍ଲବେୟ, ଜନ ଶାର୍କରାକ୍ଷ୍ୟ, ବୁଡିଲ, ଆଶ୍ୱତରାଶ୍ୱି — ଏମାନେ ମହାଗୃହସ୍ଥ ଓ ମହାଶ୍ରୋତ୍ରିୟ ହୋଇ ଏକତ୍ର ହୋଇ ବିଚାର କଲେ: 'ଆତ୍ମା କିଏ? ବ୍ରହ୍ମ କ'ଣ?'

Chāndogya 5.11.2

ते ह सम्पादयाञ्चक्रुरुद्दालको वै भगवन्तोऽयमारुणिः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँ हन्ताभ्यागच्छामेति तँ हाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.२ ॥

ସେମାନେ କହିଲେ: 'ଭଗବାନ ଆରୁଣି ଉଦ୍ଦାଲକ ଏବେ ଏହି ବୈଶ୍ୱାନର ଆତ୍ମାକୁ ଜାଣନ୍ତି; ଆସ, ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବା।' ତା'ପରେ ସେମାନେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲେ।

Chāndogya 5.11.3

स ह सम्पादयाञ्चकार प्रक्ष्यन्ति मामिमे महाशाला महाश्रोत्रियास्तेभ्यो न सर्वमिव प्रतिपत्स्ये हन्ताहमन्यमभ्यनुशासानीति ॥ ५.११.३ ॥

ସେ ଭାବିଲେ: 'ଏହି ମହାଗୃହସ୍ଥ ଓ ମହାଶ୍ରୋତ୍ରିୟମାନେ ମୋତେ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବେ; ସେମାନଙ୍କୁ ସବୁକିଛି ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଉତ୍ତର ଦେଇ ପାରିବି ନାହିଁ। ଠିକ, ମୁଁ ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବି।'

Chāndogya 5.11.4

तान्होवाचाश्वपतिर्वै भगवन्तोऽयं कैकेयः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँहन्ताभ्यागच्छामेति तँहाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.४ ॥

ଅଶ୍ୱପତି ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ: "ହେ ପୂଜନୀୟଗଣ, ଏହି କୈକେୟ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ବୈଶ୍ୱାନର ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ଉପାସନା କରୁଛନ୍ତି। ତେବେ ଆସନ୍ତୁ, ଆମେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବା।" ସେମାନେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲେ।

तेभ्यो ह प्राप्तेभ्यः पृथगर्हाणि कारयाञ्चकार स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच न मे स्तेनो जनपदे न कर्दर्यो न मद्यपो नानाहिताग्निर्नाविद्वान्न स्वैरी स्वैरिणी कुतो यक्ष्यमाणो वै भगवन्तोऽहमस्मि यावदेकैकस्मा ऋत्विजे धनं दास्यामि तावद्भगवद्भ्यो दास्यामि वसन्तु भगवन्त इति ॥ ५.११.५ ॥

ସେମାନେ ପହଞ୍ଚିଲେ ପରେ ସେ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ପାଇଁ ପୃଥକ ଉପହାର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଇଲେ। ତା'ପରେ ସକାଳେ ଉଠି ସେ କହିଲେ: "ମୋ ରାଜ୍ୟରେ ଚୋର ନାହିଁ, କୃପଣ ନାହିଁ, ମଦ୍ୟପ ନାହିଁ, ପବିତ୍ର ଅଗ୍ନି ନ ରଖୁଥିବା ଲୋକ ନାହିଁ, ଅଜ୍ଞାନୀ ନାହିଁ, ସ୍ୱେଚ୍ଛାଚାରୀ ପୁରୁଷ ବା ନାରୀ ନାହିଁ। ତେବେ ମୁଁ ଯଜ୍ଞକାରୀ କିପରି ହେବି? ହେ ପୂଜନୀୟଗଣ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଋତ୍ୱିଜଙ୍କୁ ମୁଁ ଯେତେ ଧନ ଦେବି, ସେତେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେବି। ଆପଣମାନେ ଏଠାରେ ରୁହନ୍ତୁ।"

Chāndogya 5.11.6

ते होचुर्येन हैवार्थेन पुरुषश्चरेत्तँहैव वदेदात्मानमेवेमं वैश्वानरँ सम्प्रत्यध्येषि तमेव नो ब्रूहीति ॥ ५.११.६ ॥

ସେମାନେ କହିଲେ: "ଯେଉଁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ମନୁଷ୍ୟ ବିଚରଣ କରେ, ସେୟା ହିଁ କହିବା ଉଚିତ। ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ବୈଶ୍ୱାନର ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ଉପାସନା କରୁଛନ୍ତି, ତାହା ହିଁ ଆମକୁ କୁହନ୍ତୁ।"

Chāndogya 5.11.7

तान्होवाच प्रातर्वः प्रतिवक्तास्मीति ते ह समित्पाणयः पूर्वाह्णे प्रतिचक्रमिरे तान्हानुपनीयै वैतदुवाच ॥ ५.११.७ ॥

ସେ କହିଲେ: "ଆସନ୍ତାକାଲି ସକାଳେ ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେବି।" ତା'ପରେ ସେମାନେ ହାତରେ ସମିଧ ଧରି ପୂର୍ବାହ୍ଣରେ ଫେରିଗଲେ। ସେମାନଙ୍କୁ ଶିଷ୍ୟ ରୂପେ ଗ୍ରହଣ କରି ସେ ଏହା କହିଲେ।