Upaniṣad · Chāndogya 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.11.1
प्राचीनशाल औपमन्यवः सत्ययज्ञः पौलुषिरिन्द्रद्युम्नो भाल्लवेयो जनः शार्कराक्ष्यो बुडिल आश्वतराश्विस्ते हैते महाशाला महाश्रोत्रियाः समेत्य मीमाँसां चक्रुः को नु आत्मा किं ब्रह्मेति ॥ ५.११.१ ॥
Prācīnaśāla Aupamanyava, Satyayajña Pauluṣi, Indradyumna Bhāllaveya, Jana Śārkarākṣya, Buḍila Āśvatarāśvi — ces grands maîtres de maison et grands savants du Veda se réunirent et délibérèrent : « Qui est l'ātman, et qu'est-ce que brahman ? »
Chāndogya 5.11.2
ते ह सम्पादयाञ्चक्रुरुद्दालको वै भगवन्तोऽयमारुणिः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँ हन्ताभ्यागच्छामेति तँ हाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.२ ॥
Ils se dirent : « Le vénérable Uddālaka Āruṇi étudie maintenant cet ātman Vaiśvānara. Venez, allons à lui. » Et ils allèrent auprès de lui.
Chāndogya 5.11.3
स ह सम्पादयाञ्चकार प्रक्ष्यन्ति मामिमे महाशाला महाश्रोत्रियास्तेभ्यो न सर्वमिव प्रतिपत्स्ये हन्ताहमन्यमभ्यनुशासानीति ॥ ५.११.३ ॥
Il réfléchit : « Ces grands maîtres de maison et ces grands savants vont m'interroger, et je ne pourrai pas tout leur répondre. Eh bien, j'instruirai un autre. »
Chāndogya 5.11.4
तान्होवाचाश्वपतिर्वै भगवन्तोऽयं कैकेयः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँहन्ताभ्यागच्छामेति तँहाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.४ ॥
Aśvapati leur dit : « Vénérables, ce Kaikeya médite maintenant sur cet ātman Vaiśvānara. Venez, allons à lui. » Ils s'approchèrent de lui.
Chāndogya 5.11.5
तेभ्यो ह प्राप्तेभ्यः पृथगर्हाणि कारयाञ्चकार स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच न मे स्तेनो जनपदे न कर्दर्यो न मद्यपो नानाहिताग्निर्नाविद्वान्न स्वैरी स्वैरिणी कुतो यक्ष्यमाणो वै भगवन्तोऽहमस्मि यावदेकैकस्मा ऋत्विजे धनं दास्यामि तावद्भगवद्भ्यो दास्यामि वसन्तु भगवन्त इति ॥ ५.११.५ ॥
Lorsqu'ils furent arrivés, il fit préparer des présents séparés pour chacun. Puis, se levant le matin, il dit : « Dans mon royaume, il n'y a ni voleur, ni avare, ni ivrogne, ni personne qui n'entretienne les feux sacrés, ni ignorant, ni homme ou femme libertin. Comment donc serais-je celui qui sacrifie ? Vénérables, autant que je donnerai à chaque prêtre officiant, autant je vous donnerai. Demeurez ici. »
Chāndogya 5.11.6
ते होचुर्येन हैवार्थेन पुरुषश्चरेत्तँहैव वदेदात्मानमेवेमं वैश्वानरँ सम्प्रत्यध्येषि तमेव नो ब्रूहीति ॥ ५.११.६ ॥
Ils dirent : « Quel que soit le but pour lequel un homme se met en route, c'est cela qu'il doit dire. Tu médites maintenant sur cet ātman Vaiśvānara ; dis-nous précisément cela. »
Chāndogya 5.11.7
तान्होवाच प्रातर्वः प्रतिवक्तास्मीति ते ह समित्पाणयः पूर्वाह्णे प्रतिचक्रमिरे तान्हानुपनीयै वैतदुवाच ॥ ५.११.७ ॥
Il leur dit : « Demain matin je vous répondrai. » Alors ils revinrent dans la matinée, tenant du bois sacrificiel à la main. Les recevant comme disciples, il parla ainsi.