اپنشد · Chāndogya 5.11

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

معانی کے ساتھ پڑھیں

Chāndogya 5.11.1

प्राचीनशाल औपमन्यवः सत्ययज्ञः पौलुषिरिन्द्रद्युम्नो भाल्लवेयो जनः शार्कराक्ष्यो बुडिल आश्वतराश्विस्ते हैते महाशाला महाश्रोत्रियाः समेत्य मीमाँसां चक्रुः को नु आत्मा किं ब्रह्मेति ॥ ५.११.१ ॥

پراچیناشال اوپمن یو، ستیہ یگیہ پولُشی، اندرادیمن بھالّویہ، جن شارکراکشیہ، بڈل، آشوترashwi — یہ عظیم گھرانے والے اور عظیم عالم وید جمع ہو کر غور کرنے لگے: 'آتما کون ہے اور برہم کیا ہے؟'

Chāndogya 5.11.2

ते ह सम्पादयाञ्चक्रुरुद्दालको वै भगवन्तोऽयमारुणिः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँ हन्ताभ्यागच्छामेति तँ हाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.२ ॥

انہوں نے کہا: 'بھگوان آرُنی اُدّالک اب اس وَیشوانر آتما کو جانتے ہیں؛ آؤ، ان کے پاس چلیں۔' پھر وہ ان کے پاس گئے۔

Chāndogya 5.11.3

स ह सम्पादयाञ्चकार प्रक्ष्यन्ति मामिमे महाशाला महाश्रोत्रियास्तेभ्यो न सर्वमिव प्रतिपत्स्ये हन्ताहमन्यमभ्यनुशासानीति ॥ ५.११.३ ॥

انہوں نے سوچا: 'یہ عظیم گھرانے والے اور عظیم عالم مجھ سے سوال کریں گے؛ میں ان سب کو مکمل جواب نہ دے سکوں گا۔ اچھا، میں کسی اور کو سکھا دوں گا۔'

Chāndogya 5.11.4

तान्होवाचाश्वपतिर्वै भगवन्तोऽयं कैकेयः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँहन्ताभ्यागच्छामेति तँहाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.४ ॥

اشوپتی نے ان سے کہا: "اے محترم حضرات، یہ کیکیہ اب اس وَیشوانر آتما کی عبادت کرتا ہے۔ تو آئیے، ہم اس کے پاس چلیں۔" وہ اس کے پاس آئے۔

तेभ्यो ह प्राप्तेभ्यः पृथगर्हाणि कारयाञ्चकार स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच न मे स्तेनो जनपदे न कर्दर्यो न मद्यपो नानाहिताग्निर्नाविद्वान्न स्वैरी स्वैरिणी कुतो यक्ष्यमाणो वै भगवन्तोऽहमस्मि यावदेकैकस्मा ऋत्विजे धनं दास्यामि तावद्भगवद्भ्यो दास्यामि वसन्तु भगवन्त इति ॥ ५.११.५ ॥

جب وہ پہنچے تو اس نے ہر ایک کے لیے الگ الگ تحفے تیار کروائے۔ پھر صبح اٹھ کر اس نے کہا: "میری سلطنت میں نہ کوئی چور ہے، نہ کنجوس، نہ شرابی، نہ ایسا جو مقدس آگ نہ رکھتا ہو، نہ جاہل، نہ خودسر مرد یا عورت۔ تو میں یجن کرنے والا کیسے ہو سکتا ہوں؟ اے محترم حضرات، جتنا دھن میں ہر ریتوِج کو دوں گا، اتنا ہی آپ کو بھی دوں گا۔ آپ یہیں ٹھہریں۔"

Chāndogya 5.11.6

ते होचुर्येन हैवार्थेन पुरुषश्चरेत्तँहैव वदेदात्मानमेवेमं वैश्वानरँ सम्प्रत्यध्येषि तमेव नो ब्रूहीति ॥ ५.११.६ ॥

انہوں نے کہا: "جس مقصد کے لیے انسان سفر کرتا ہے، وہی بیان کرنا چاہیے۔ آپ اب اس ویشوانر آتما کی عبادت کرتے ہیں، وہی ہمیں بتائیے۔"

Chāndogya 5.11.7

तान्होवाच प्रातर्वः प्रतिवक्तास्मीति ते ह समित्पाणयः पूर्वाह्णे प्रतिचक्रमिरे तान्हानुपनीयै वैतदुवाच ॥ ५.११.७ ॥

اس نے ان سے کہا: "کل صبح میں تمہیں جواب دوں گا۔" تب وہ ہاتھ میں سمدھائیں لے کر دوپہر سے پہلے لوٹ گئے۔ انہیں شاگرد کے طور پر قبول کر کے اس نے یہ کہا۔