อุปนิษัท · Chāndogya 5.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 5.11.1
प्राचीनशाल औपमन्यवः सत्ययज्ञः पौलुषिरिन्द्रद्युम्नो भाल्लवेयो जनः शार्कराक्ष्यो बुडिल आश्वतराश्विस्ते हैते महाशाला महाश्रोत्रियाः समेत्य मीमाँसां चक्रुः को नु आत्मा किं ब्रह्मेति ॥ ५.११.१ ॥
ประชาชนเหล่านี้คือ ปราจีนศาลา เอาปมัญยวะ สัตยยัชญะ เปาลุษิ อินทรทยุมนะ ภัลเลยะ ชนะ ศารกราक्ष्य บุฑิละ อาศวตราศวิ ผู้เป็นเจ้าของบ้านอันยิ่งใหญ่และเป็นผู้รอบรู้พระเวทอันยิ่งใหญ่เหล่านี้ มาประชุมกันและพิจารณาว่า อาตมันคืออะไร และพรหมันคืออะไร
Chāndogya 5.11.2
ते ह सम्पादयाञ्चक्रुरुद्दालको वै भगवन्तोऽयमारुणिः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँ हन्ताभ्यागच्छामेति तँ हाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.२ ॥
เขาเหล่านั้นกล่าวแก่กันว่า ท่านอุทาลกะ อารุณิ ผู้เป็นที่เคารพ บัดนี้กำลังศึกษาอาตมันไวศวานระนี้ มาเถิด เราจะไปหาท่าน เขาเหล่านั้นจึงไปหาท่าน
Chāndogya 5.11.3
स ह सम्पादयाञ्चकार प्रक्ष्यन्ति मामिमे महाशाला महाश्रोत्रियास्तेभ्यो न सर्वमिव प्रतिपत्स्ये हन्ताहमन्यमभ्यनुशासानीति ॥ ५.११.३ ॥
ท่านคิดว่า ผู้ประเสริฐและผู้รอบรู้พระเวทเหล่านี้จะถามข้า และข้าจะตอบพวกเขาได้ไม่ครบถ้วน เอาเถิด ข้าจะไปสั่งสอนอีกผู้หนึ่ง
Chāndogya 5.11.4
तान्होवाचाश्वपतिर्वै भगवन्तोऽयं कैकेयः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँहन्ताभ्यागच्छामेति तँहाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.४ ॥
ท้าวอศวบดีกล่าวแก่เขาเหล่านั้นว่า ท่านผู้เป็นที่เคารพทั้งหลาย บัดนี้ ชาวไกเกยะผู้นี้กำลังทำสมาธิถึงอาตมันไวศวานระนี้ มาเถิด เราจะไปหาท่าน เขาเหล่านั้นจึงเข้าไปใกล้ท่าน
Chāndogya 5.11.5
तेभ्यो ह प्राप्तेभ्यः पृथगर्हाणि कारयाञ्चकार स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच न मे स्तेनो जनपदे न कर्दर्यो न मद्यपो नानाहिताग्निर्नाविद्वान्न स्वैरी स्वैरिणी कुतो यक्ष्यमाणो वै भगवन्तोऽहमस्मि यावदेकैकस्मा ऋत्विजे धनं दास्यामि तावद्भगवद्भ्यो दास्यामि वसन्तु भगवन्त इति ॥ ५.११.५ ॥
เมื่อเขาเหล่านั้นมาถึง ท่านให้จัดของกำนัลแยกให้แต่ละคน ครั้นตื่นนอนในตอนเช้า ท่านกล่าวว่า ในแคว้นของข้าไม่มีขโมย ไม่มีคนตระหนี่ ไม่มีคนขี้เมา ไม่มีผู้ที่ไม่ดูแลไฟบูชา ไม่มีคนโง่ ไม่มีชายหรือหญิงที่ประพฤติมักมาก แล้วข้าจะเป็นผู้บูชายัญได้อย่างไร ท่านผู้เป็นที่เคารพทั้งหลาย ข้าจะให้ทรัพย์แก่ท่านเท่ากับที่ให้แก่นักบวชผู้ประกอบพิธีแต่ละคน ขอท่านทั้งหลายพำนักอยู่ที่นี่เถิด
Chāndogya 5.11.6
ते होचुर्येन हैवार्थेन पुरुषश्चरेत्तँहैव वदेदात्मानमेवेमं वैश्वानरँ सम्प्रत्यध्येषि तमेव नो ब्रूहीति ॥ ५.११.६ ॥
เขาเหล่านั้นกล่าวว่า ผู้ใดออกไปเพื่อจุดประสงค์ใด ผู้นั้นควรกล่าวถึงสิ่งนั้น บัดนี้ท่านกำลังทำสมาธิถึงอาตมันไวศวานระนี้ ขอท่านจงบอกพวกเราถึงสิ่งนั้นเถิด
Chāndogya 5.11.7
तान्होवाच प्रातर्वः प्रतिवक्तास्मीति ते ह समित्पाणयः पूर्वाह्णे प्रतिचक्रमिरे तान्हानुपनीयै वैतदुवाच ॥ ५.११.७ ॥
ท่านกล่าวแก่เขาเหล่านั้นว่า พรุ่งนี้เช้าข้าจะให้คำตอบแก่พวกท่าน เขาเหล่านั้นจึงกลับไปในช่วงก่อนเที่ยง มือถือฟืนคนละท่อน เมื่อท่านรับพวกเขาเป็นศิษย์แล้ว ท่านจึงกล่าวคำนี้