উপনিষদ · Kena 4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 4.1
सा ब्रह्मेति होवाच ब्रह्मणो वा एतद्विजये महीयध्वमिति
ततो हैव विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ ४.१ ॥
তিনি বললেন: 'এটি ব্রহ্ম। ব্রহ্মের জয়েই তোমরা গর্বিত হও।' তখনই তাঁরা জানলেন যে এটি ব্রহ্ম।
Kena 4.2
तस्माद्वा एते देवा अतितरामिवान्यान्देवान्यदग्निर्वायुरिन्द्रस्ते
ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्शुस्ते ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ ४.२ ॥
তাই এই দেবতারা — অগ্নি, বায়ু, ইন্দ্র — অন্য দেবতাদের চেয়ে যেন অনেক শ্রেষ্ঠ হলেন, কারণ তাঁরাই একে সবচেয়ে নিকটে স্পর্শ করেছিলেন; তাঁরাই প্রথম জানলেন যে এটি ব্রহ্ম।
Kena 4.3
तस्माद्वा इन्द्रोऽतितरामिवान्यान्देवान्
सह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्श स ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ ४.३ ॥
সেজন্য ইন্দ্র অন্য দেবতাদের চেয়ে বহুদূর এগিয়ে গেলেন। তিনি নিকটবর্তী সেই বস্তুকে স্পর্শ করলেন; কারণ তিনিই প্রথম জানলেন যে এটি 'ব্রহ্ম'।
Kena 4.4
तस्यैष आदेशो यदेतद्विद्युतो व्यद्युतदा३इतीन् न्यमीमिषदा३
इत्यधिदैवतम् ॥ ४.४ ॥
তাঁর এই নির্দেশ: বিদ্যুৎ ঝলসে উঠল — 'আ' বলে; চোখ পলক ফেলল — 'আ' বলে। এটি দৈব স্তরের ইঙ্গিত।
Kena 4.5
अथाध्यात्मं यद्देतद्गच्छतीव च मनोऽनेन
चैतदुपस्मरत्यभीक्ष्णँ सङ्कल्पः ॥ ४.५ ॥
এখন অধ্যাত্ম দৃষ্টিতে: মন যেন এর দিকে যায়; এর দ্বারাই এটি বারবার স্মরণে আসে — সেটিই সংকল্প।
Kena 4.6
तद्ध तद्वनं नाम तद्वनमित्युपासितव्यं स य एतदेवं वेदाभि
हैनँ सर्वाणि भूतानि संवाञ्छन्ति ॥ ४.६ ॥
তাঁর নাম 'বন'; 'তিনিই বন' — এভাবে তাঁর উপাসনা করতে হয়। যিনি এভাবে তাঁকে জানেন, সমস্ত প্রাণী তাঁর প্রতি প্রীতিতে আকৃষ্ট হয়।
Kena 4.7
उपनिषदं भो ब्रूहीत्युक्ता त उपनिषद्ब्राह्मीं वाव त
उपनिषदमब्रूमेति ॥ ४.७ ॥
"হে ভগবন্, উপনিষদ্ বলুন" — এমন বলা হলে, ব্রহ্মবিষয়ক উপনিষদ্ আমরা তোমাকে বলেছি।
Kena 4.8
तसै तपो दमः कर्मेति प्रतिष्ठा वेदाः सर्वाङ्गानि
सत्यमायतनम् ॥ ४.८ ॥
তপস্যা, দম ও কর্ম এর প্রতিষ্ঠা; বেদসমূহ এর সকল অঙ্গ; সত্যই এর আশ্রয়স্থান।
Kena 4.9
यो वा एतामेवं वेदापहत्य पाप्मानमनन्ते स्वर्गे
लोके ज्येये प्रतितिष्ठति प्रतितिष्ठति ॥ ४.९ ॥
যে এটিকে এভাবে জানে, সে পাপ বিনষ্ট করে অনন্ত স্বর্গে, শ্রেষ্ঠ লোকে প্রতিষ্ঠিত হয়, প্রতিষ্ঠিত হয়।