Upanisad · Kena 4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 4.1
सा ब्रह्मेति होवाच ब्रह्मणो वा एतद्विजये महीयध्वमिति
ततो हैव विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ ४.१ ॥
Ia berkata: "Inilah Brahman. Dalam kemenangan Brahmanlah kalian seharusnya berbangga." Barulah mereka tahu bahwa itu adalah Brahman.
Kena 4.2
तस्माद्वा एते देवा अतितरामिवान्यान्देवान्यदग्निर्वायुरिन्द्रस्ते
ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्शुस्ते ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ ४.२ ॥
Karena itu para dewa ini — Agni, Vāyu dan Indra — menjadi jauh lebih unggul daripada dewa-dewa lainnya, sebab merekalah yang paling dekat menyentuhnya; merekalah yang pertama mengetahui bahwa itu adalah Brahman.
Kena 4.3
तस्माद्वा इन्द्रोऽतितरामिवान्यान्देवान्
सह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्श स ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ ४.३ ॥
Karena itu Indra jauh melampaui para dewa lainnya. Ia menyentuh yang paling dekat, sebab dialah yang pertama mengetahui bahwa itu adalah brahman.
Kena 4.4
तस्यैष आदेशो यदेतद्विद्युतो व्यद्युतदा३इतीन् न्यमीमिषदा३
इत्यधिदैवतम् ॥ ४.४ ॥
Inilah isyaratnya: kilat berkilau — 'ah!' — dan mata berkedip — 'ah!'. Inilah ajaran pada tingkat ilahi.
Kena 4.5
अथाध्यात्मं यद्देतद्गच्छतीव च मनोऽनेन
चैतदुपस्मरत्यभीक्ष्णँ सङ्कल्पः ॥ ४.५ ॥
Kini dari sisi batin: pikiran seolah menuju kepadanya, dan dengannya ini terus-menerus diingat — itulah saṅkalpa (tekad).
Kena 4.6
तद्ध तद्वनं नाम तद्वनमित्युपासितव्यं स य एतदेवं वेदाभि
हैनँ सर्वाणि भूतानि संवाञ्छन्ति ॥ ४.६ ॥
Ia dikenal dengan nama 'Hutan'; hendaknya ia dipuja dengan (pengakuan) 'itulah Hutan'. Siapa yang mengetahuinya demikian, semua makhluk merindukannya.
Kena 4.7
उपनिषदं भो ब्रूहीत्युक्ता त उपनिषद्ब्राह्मीं वाव त
उपनिषदमब्रूमेति ॥ ४.७ ॥
Ketika dikatakan: "Wahai tuan, sampaikanlah upaniṣad," sesungguhnya kami telah menyampaikan kepadamu upaniṣad tentang brahman.
Kena 4.8
तसै तपो दमः कर्मेति प्रतिष्ठा वेदाः सर्वाङ्गानि
सत्यमायतनम् ॥ ४.८ ॥
Pertapaan (tapas), pengendalian diri (damaḥ) dan perbuatan (karma) adalah dasarnya; Veda adalah seluruh anggotanya; kebenaran adalah tempat tinggalnya.
Kena 4.9
यो वा एतामेवं वेदापहत्य पाप्मानमनन्ते स्वर्गे
लोके ज्येये प्रतितिष्ठति प्रतितिष्ठति ॥ ४.९ ॥
Siapa yang mengetahui ini dengan cara demikian, setelah melenyapkan dosa, ia mapan di surga yang tak berkesudahan, di dunia tertinggi — ia mapan.