อุปนิษัท · Kena 4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 4.1
सा ब्रह्मेति होवाच ब्रह्मणो वा एतद्विजये महीयध्वमिति
ततो हैव विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ ४.१ ॥
นางตรัสว่า นี่คือพรหมัน ชัยชนะนี้เป็นของพรหมัน เจ้าทั้งหลายควรภาคภูมิใจในชัยชนะนั้น ครั้นแล้วเทวดาทั้งหลายจึงได้รู้ว่านั่นคือพรหมัน
Kena 4.2
तस्माद्वा एते देवा अतितरामिवान्यान्देवान्यदग्निर्वायुरिन्द्रस्ते
ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्शुस्ते ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ ४.२ ॥
เพราะเหตุนั้น เทวดาเหล่านี้คือ อัคนี วายุ และอินทร์ จึงสูงส่งเหนือเทวดาอื่นๆ เพราะท่านเหล่านี้ได้สัมผัสสิ่งนั้นที่ใกล้ชิดที่สุด และท่านเหล่านี้เป็นกลุ่มแรกที่รู้ว่านั่นคือพรหมัน
Kena 4.3
तस्माद्वा इन्द्रोऽतितरामिवान्यान्देवान्
सह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्श स ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ ४.३ ॥
เพราะเหตุนั้น พระอินทร์จึงสูงส่งเหนือเทวดาอื่นๆ อย่างยิ่ง พระองค์ได้สัมผัสสิ่งที่ใกล้ที่สุด เพราะพระองค์เป็นองค์แรกที่รู้ว่านั่นคือพรหมัน
Kena 4.4
तस्यैष आदेशो यदेतद्विद्युतो व्यद्युतदा३इतीन् न्यमीमिषदा३
इत्यधिदैवतम् ॥ ४.४ ॥
นี่คือคำชี้แนะของสิ่งนั้น คือ เมื่อสายฟ้าแลบวาบขึ้น ก็มีเสียงว่า อ้า และเมื่อตาพลันกะพริบ ก็มีเสียงว่า อ้า นี่คือคำสอนในแง่ของเทวะ
Kena 4.5
अथाध्यात्मं यद्देतद्गच्छतीव च मनोऽनेन
चैतदुपस्मरत्यभीक्ष्णँ सङ्कल्पः ॥ ४.५ ॥
ต่อไปในแง่ของอาตมัน จิตดูเหมือนจะมุ่งไปยังสิ่งนั้น และด้วยสิ่งนั้นจึงระลึกถึงสิ่งนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซึ่งนั่นคือสังกัลปะ
Kena 4.6
तद्ध तद्वनं नाम तद्वनमित्युपासितव्यं स य एतदेवं वेदाभि
हैनँ सर्वाणि भूतानि संवाञ्छन्ति ॥ ४.६ ॥
สิ่งนั้นเป็นที่รู้จักในชื่อว่า ป่า สิ่งนั้นควรได้รับการบูชาว่า นั่นคือป่า ผู้ใดรู้สิ่งนั้นเช่นนี้ สรรพสัตว์ทั้งปวงย่อมปรารถนาเขา
Kena 4.7
उपनिषदं भो ब्रूहीत्युक्ता त उपनिषद्ब्राह्मीं वाव त
उपनिषदमब्रूमेति ॥ ४.७ ॥
เมื่อมีผู้กล่าวว่า ท่านผู้เจริญ ขอโปรดบอกอุปนิษัทแก่เราเถิด เราจึงได้บอกอุปนิษัทเกี่ยวกับพรหมันแก่ท่านแล้วอย่างแท้จริง
Kena 4.8
तसै तपो दमः कर्मेति प्रतिष्ठा वेदाः सर्वाङ्गानि
सत्यमायतनम् ॥ ४.८ ॥
ตบะ การสำรวมระวัง และกรรม เป็นรากฐานของสิ่งนั้น เวทเป็นอวัยวะทั้งหมดของสิ่งนั้น สัจจะเป็นที่อยู่ของสิ่งนั้น
Kena 4.9
यो वा एतामेवं वेदापहत्य पाप्मानमनन्ते स्वर्गे
लोके ज्येये प्रतितिष्ठति प्रतितिष्ठति ॥ ४.९ ॥
ผู้ใดรู้สิ่งนี้เช่นนี้ เมื่อขจัดบาปได้แล้ว ย่อมตั้งมั่นอยู่ในสวรรค์อันไม่มีที่สิ้นสุด ในโลกอันสูงสุด ย่อมตั้งมั่นอยู่