Упанишады · Kena 4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 4.1
सा ब्रह्मेति होवाच ब्रह्मणो वा एतद्विजये महीयध्वमिति
ततो हैव विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ ४.१ ॥
Она сказала: «Это Брахман. Именно в победе Брахмана вам надлежит гордиться». Только тогда они узнали, что это Брахман.
Kena 4.2
तस्माद्वा एते देवा अतितरामिवान्यान्देवान्यदग्निर्वायुरिन्द्रस्ते
ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्शुस्ते ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ ४.२ ॥
Поэтому эти боги — Агни, Вайю и Индра — возвысились далеко над прочими богами, ибо именно они прикоснулись к нему ближе всех; они первыми узнали, что это Брахман.
Kena 4.3
तस्माद्वा इन्द्रोऽतितरामिवान्यान्देवान्
सह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्श स ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ ४.३ ॥
Поэтому Индра далеко превзошёл других богов. Он коснулся того, что ближе всего, ибо он первым узнал, что это брахман.
Kena 4.4
तस्यैष आदेशो यदेतद्विद्युतो व्यद्युतदा३इतीन् न्यमीमिषदा३
इत्यधिदैवतम् ॥ ४.४ ॥
Таково его указание: молния блеснула — «ах!» — и глаз мигнул — «ах!». Это учение на уровне божественного.
Kena 4.5
अथाध्यात्मं यद्देतद्गच्छतीव च मनोऽनेन
चैतदुपस्मरत्यभीक्ष्णँ सङ्कल्पः ॥ ४.५ ॥
Теперь во внутреннем плане: ум как будто устремляется к этому, и благодаря ему это постоянно вспоминается — это и есть санкальпа.
Kena 4.6
तद्ध तद्वनं नाम तद्वनमित्युपासितव्यं स य एतदेवं वेदाभि
हैनँ सर्वाणि भूतानि संवाञ्छन्ति ॥ ४.६ ॥
Он известен под именем «Лес»; его следует почитать так: «Это и есть Лес». Тот, кто так его знает, к нему стремятся все существа.
Kena 4.7
उपनिषदं भो ब्रूहीत्युक्ता त उपनिषद्ब्राह्मीं वाव त
उपनिषदमब्रूमेति ॥ ४.७ ॥
Когда было сказано: «О господин, поведай упанишаду», мы действительно изложили тебе упанишаду о Брахмане.
Kena 4.8
तसै तपो दमः कर्मेति प्रतिष्ठा वेदाः सर्वाङ्गानि
सत्यमायतनम् ॥ ४.८ ॥
Подвижничество (tapas), самообуздание (damaḥ) и действие (karma) — её основа; Веды — все её члены; истина — её обитель.
Kena 4.9
यो वा एतामेवं वेदापहत्य पाप्मानमनन्ते स्वर्गे
लोके ज्येये प्रतितिष्ठति प्रतितिष्ठति ॥ ४.९ ॥
Тот, кто так познаёт это, уничтожив зло, утверждается в бесконечном небе, в высшем мире — утверждается.