ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Kena 4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 4.1
सा ब्रह्मेति होवाच ब्रह्मणो वा एतद्विजये महीयध्वमिति
ततो हैव विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ ४.१ ॥
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ಇದು ಬ್ರಹ್ಮ. ಬ್ರಹ್ಮನ ವಿಜಯದಲ್ಲಿಯೇ ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡಿರಿ.' ಆಗಲೇ ಅವರು ಅದು ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದು ತಿಳಿದರು.
Kena 4.2
तस्माद्वा एते देवा अतितरामिवान्यान्देवान्यदग्निर्वायुरिन्द्रस्ते
ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्शुस्ते ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ ४.२ ॥
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಈ ದೇವತೆಗಳು — ಅಗ್ನಿ, ವಾಯು, ಇಂದ್ರ — ಇತರ ದೇವತೆಗಳಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದವರಾದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರೇ ಅದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದಿಂದ ಮುಟ್ಟಿದರು; ಅವರೇ ಮೊದಲು ಅದು ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದು ತಿಳಿದರು.
Kena 4.3
तस्माद्वा इन्द्रोऽतितरामिवान्यान्देवान्
सह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्श स ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ ४.३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಇತರ ದೇವತೆಗಳಿಗಿಂತ ಬಹಳ ಮೇಲಾದನು. ಅವನು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು 'ಬ್ರಹ್ಮ' ಎಂದು ಮೊದಲು ಅವನೇ ಅರಿತನು.
Kena 4.4
तस्यैष आदेशो यदेतद्विद्युतो व्यद्युतदा३इतीन् न्यमीमिषदा३
इत्यधिदैवतम् ॥ ४.४ ॥
ಅದರ ಸೂಚನೆ ಇದು: ಮಿಂಚು ಹೊಳೆಯಿತು — 'ಆ' ಎಂದು; ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸಿತು — 'ಆ' ಎಂದು. ಇದು ದೈವಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸೂಚನೆ.
Kena 4.5
अथाध्यात्मं यद्देतद्गच्छतीव च मनोऽनेन
चैतदुपस्मरत्यभीक्ष्णँ सङ्कल्पः ॥ ४.५ ॥
ಈಗ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ: ಮನಸ್ಸು ಇದರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದಲೇ ಇದು ಪದೇ ಪದೇ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ — ಅದೇ ಸಂಕಲ್ಪ.
Kena 4.6
तद्ध तद्वनं नाम तद्वनमित्युपासितव्यं स य एतदेवं वेदाभि
हैनँ सर्वाणि भूतानि संवाञ्छन्ति ॥ ४.६ ॥
ಅದು 'ವನ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; 'ಅದೇ ವನ' ಎಂದು ಅದನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಇದನ್ನು ಅರಿಯುವವನ ಕಡೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗುತ್ತವೆ.
Kena 4.7
उपनिषदं भो ब्रूहीत्युक्ता त उपनिषद्ब्राह्मीं वाव त
उपनिषदमब्रूमेति ॥ ४.७ ॥
"ಓ ಪೂಜ್ಯರೇ, ಉಪನಿಷತ್ತನ್ನು ಹೇಳಿ" ಎಂದು ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಬ್ರಹ್ಮವಿಷಯಕ ಉಪನಿಷತ್ತನ್ನು ನಾವು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ.
Kena 4.8
तसै तपो दमः कर्मेति प्रतिष्ठा वेदाः सर्वाङ्गानि
सत्यमायतनम् ॥ ४.८ ॥
ಅದರ ಆಧಾರ ತಪಸ್ಸು, ದಮ, ಕರ್ಮ; ವೇದಗಳು ಅದರ ಸರ್ವಾಂಗಗಳು; ಸತ್ಯವೇ ಅದರ ನೆಲೆ.
Kena 4.9
यो वा एतामेवं वेदापहत्य पाप्मानमनन्ते स्वर्गे
लोके ज्येये प्रतितिष्ठति प्रतितिष्ठति ॥ ४.९ ॥
ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಅನಂತ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.