ഉപനിഷത്തുകൾ · Kena 4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 4.1
सा ब्रह्मेति होवाच ब्रह्मणो वा एतद्विजये महीयध्वमिति
ततो हैव विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ ४.१ ॥
അവൾ പറഞ്ഞു: 'ഇത് ബ്രഹ്മമാണ്. ബ്രഹ്മത്തിന്റെ വിജയത്തിൽത്തന്നെ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുക.' അപ്പോഴാണ് അത് ബ്രഹ്മമെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞത്.
Kena 4.2
तस्माद्वा एते देवा अतितरामिवान्यान्देवान्यदग्निर्वायुरिन्द्रस्ते
ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्शुस्ते ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ ४.२ ॥
അതിനാൽ ഈ ദേവന്മാർ — അഗ്നി, വായു, ഇന്ദ്രൻ — മറ്റു ദേവന്മാരെക്കാൾ അത്യധികം ശ്രേഷ്ഠരായി, കാരണം അവരാണ് അതിനെ ഏറ്റവും അടുത്തു സ്പർശിച്ചത്; അവരാണ് ആദ്യം അത് ബ്രഹ്മമെന്ന് അറിഞ്ഞത്.
Kena 4.3
तस्माद्वा इन्द्रोऽतितरामिवान्यान्देवान्
सह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्श स ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ ४.३ ॥
അതുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രൻ മറ്റു ദേവന്മാരെക്കാൾ ഏറെ മുന്നിലായി. അവൻ അടുത്തുള്ള അതിനെ സ്പർശിച്ചു; കാരണം അതു 'ബ്രഹ്മം' ആണെന്ന് ആദ്യം അറിഞ്ഞവൻ അവനായിരുന്നു.
Kena 4.4
तस्यैष आदेशो यदेतद्विद्युतो व्यद्युतदा३इतीन् न्यमीमिषदा३
इत्यधिदैवतम् ॥ ४.४ ॥
അതിന്റെ സൂചന ഇതാണ്: മിന്നൽ മിന്നി — 'ആ' എന്ന്; കണ്ണ് ചിമ്മി — 'ആ' എന്ന്. ഇത് ദൈവിക തലത്തിലെ സൂചനയാണ്.
Kena 4.5
अथाध्यात्मं यद्देतद्गच्छतीव च मनोऽनेन
चैतदुपस्मरत्यभीक्ष्णँ सङ्कल्पः ॥ ४.५ ॥
ഇനി ആധ്യാത്മിക തലത്തിൽ: മനസ്സ് ഇതിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു; ഇതിനാൽത്തന്നെ ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർമ്മയിൽ വരുന്നു — അതാണ് സങ്കല്പം.
Kena 4.6
तद्ध तद्वनं नाम तद्वनमित्युपासितव्यं स य एतदेवं वेदाभि
हैनँ सर्वाणि भूतानि संवाञ्छन्ति ॥ ४.६ ॥
അത് 'വനം' എന്ന നാമത്താൽ അറിയപ്പെടുന്നു; 'അതുതന്നെ വനം' എന്ന് അതിനെ ഉപാസിക്കണം. ഇപ്രകാരം ഇതറിയുന്നവനിലേക്ക് സകല ജീവികളും സ്നേഹത്തോടെ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Kena 4.7
उपनिषदं भो ब्रूहीत्युक्ता त उपनिषद्ब्राह्मीं वाव त
उपनिषदमब्रूमेति ॥ ४.७ ॥
"ഭോ, ഉപനിഷത്ത് പറയൂ" എന്ന് പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, ബ്രഹ്മത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപനിഷത്ത് ഞങ്ങൾ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതന്നിരിക്കുന്നു.
Kena 4.8
तसै तपो दमः कर्मेति प्रतिष्ठा वेदाः सर्वाङ्गानि
सत्यमायतनम् ॥ ४.८ ॥
അതിന്റെ അടിസ്ഥാനം തപസ്സും ദമവും കർമ്മവുമാണ്; വേദങ്ങൾ അതിന്റെ സർവ്വാംഗങ്ങളാണ്; സത്യമാണ് അതിന്റെ വാസസ്ഥാനം.
Kena 4.9
यो वा एतामेवं वेदापहत्य पाप्मानमनन्ते स्वर्गे
लोके ज्येये प्रतितिष्ठति प्रतितिष्ठति ॥ ४.९ ॥
ഇതിനെ ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ പാപത്തെ നശിപ്പിച്ച് അനന്തമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, ഉന്നതമായ ലോകത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.