ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Muṇḍaka 1.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Muṇḍaka 1.1.1
ॐ ब्रह्मा देवानां प्रथमः संबभूव विश्वस्य कर्ता
भुवनस्य गोप्ता ।
स ब्रह्मविद्यां सर्वविद्याप्रतिष्ठामथर्वाय
ज्येष्ठपुत्राय प्राह ॥ १.१.१ ॥
ಓಂ. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬ್ರಹ್ಮ ಹುಟ್ಟಿದನು. ಅವನು ವಿಶ್ವದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮತ್ತು ಲೋಕದ ರಕ್ಷಕ. ಸರ್ವವಿದ್ಯೆಗಳ ಆಧಾರವಾದ ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗ ಅಥರ್ವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Muṇḍaka 1.1.2
अथर्वणे यां प्रवदेत ब्रह्माऽथर्वा तं
पुरोवाचाङ्गिरे ब्रह्मविद्याम् ।
स भारद्वाजाय सत्यवाहाय प्राह
भारद्वाजोऽङ्गिरसे परावराम् ॥ १.१.२ ॥
ಬ್ರಹ್ಮ ಅಥರ್ವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಅಥರ್ವನು ಮೊದಲು ಅಂಗಿರನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. ಅಂಗಿರನು ಅದನ್ನು ಸತ್ಯವಾಹ ಭಾರದ್ವಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಭಾರದ್ವಾಜನು ಪರಾ ಮತ್ತು ಅಪರಾ ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನು ಅಂಗಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Muṇḍaka 1.1.3
शौनको ह वै महाशालोऽङ्गिरसं विधिवदुपसन्नः पप्रच्छ ।
कस्मिन्नु भगवो विज्ञाते सर्वमिदं विज्ञातं भवतीति ॥ १.१.३ ॥
ಮಹಾಶಾಲ ಶೌನಕನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಅಂಗಿರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಕೇಳಿದನು: "ಭಗವನ್, ಯಾವುದನ್ನು ತಿಳಿದರೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ?"
Muṇḍaka 1.1.4
तस्मै स होवाच ।
द्वे विद्ये वेदितव्ये इति ह स्म
यद्ब्रह्मविदो वदन्ति परा चैवापरा च ॥ १.१.४ ॥
ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು ಎರಡು ವಿದ್ಯೆಗಳು" ಎಂದು ಬ್ರಹ್ಮವಿದರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ಪರಾ ಮತ್ತು ಅಪರಾ.
Muṇḍaka 1.1.5
तत्रापरा ऋग्वेदो यजुर्वेदः सामवेदोऽथर्ववेदः
शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमिति ।
अथ परा यया तदक्षरमधिगम्यते ॥ १.१.५ ॥
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಪರಾ ವಿದ್ಯೆ ಋಗ್ವೇದ, ಯಜುರ್ವೇದ, ಸಾಮವೇದ, ಅಥರ್ವವೇದ, ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆ, ಕಲ್ಪ, ವ್ಯಾಕರಣ, ನಿರುಕ್ತ, ಛಂದಸ್ಸು, ಜ್ಯೋತಿಷ. ಪರಾ ವಿದ್ಯೆಯೆಂದರೆ ಆ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಅದರಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Muṇḍaka 1.1.6
यत्तदद्रेश्यमग्राह्यमगोत्रमवर्ण-
मचक्षुःश्रोत्रं तदपाणिपादम् ।
नित्यं विभुं सर्वगतं सुसूक्ष्मं
तदव्ययं यद्भूतयोनिं परिपश्यन्ति धीराः ॥ १.१.६ ॥
ಕಾಣಲಾಗದ್ದು, ಹಿಡಿಯಲಾಗದ್ದು, ಗೋತ್ರರಹಿತ, ವರ್ಣರಹಿತ, ಕಣ್ಣು ಕಿವಿ ಇಲ್ಲದ್ದು, ಕೈಕಾಲು ಇಲ್ಲದ್ದು, ನಿತ್ಯ, ವಿಭು, ಸರ್ವಗತ, ಅತಿಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಅದು ಅವ್ಯಯ. ಭೂತಗಳ ಮೂಲವಾದುದನ್ನು ಧೀರರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Muṇḍaka 1.1.7
यथोर्णनाभिः सृजते गृह्णते च
यथा पृथिव्यामोषधयः संभवन्ति ।
यथा सतः पुरुषात् केशलोमानि
तथाऽक्षरात् संभवतीह विश्वम् ॥ १.१.७ ॥
ಜೇಡ ದಾರವನ್ನು ಹೊರಸೂಸಿ ಮತ್ತೆ ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಓಷಧಿಗಳು ಮೊಳೆಯುವಂತೆ, ಜೀವಂತ ಪುರುಷನಿಂದ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ರೋಮಗಳು ಹುಟ್ಟುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಈ ವಿಶ್ವ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ.
Muṇḍaka 1.1.8
तपसा चीयते ब्रह्म ततोऽन्नमभिजायते ।
अन्नात् प्राणो मनः सत्यं लोकाः कर्मसु चामृतम् ॥ १.१.८ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಅದರಿಂದ ಅನ್ನ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ. ಅನ್ನದಿಂದ ಪ್ರಾಣ, ಮನಸ್ಸು, ಸತ್ಯ, ಲೋಕಗಳು, ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೃತ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ.
Muṇḍaka 1.1.9
यः सर्वज्ञः सर्वविद्यस्य ज्ञानमयं तापः ।
तस्मादेतद्ब्रह्म नाम रूपमन्नं च जायाते ॥ १.१.९ ॥
ಯಾರು ಸರ್ವಜ್ಞನೋ, ಸರ್ವವಿದ್ಯನೋ, ಅವನ ತಪಸ್ಸು ಜ್ಞಾನಮಯವಾಗಿದೆ. ಅವನಿಂದಲೇ ಈ ಬ್ರಹ್ಮ, ನಾಮ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಅನ್ನ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.