ఉపనిషత్తులు · Muṇḍaka 1.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Muṇḍaka 1.1.1
ॐ ब्रह्मा देवानां प्रथमः संबभूव विश्वस्य कर्ता
भुवनस्य गोप्ता ।
स ब्रह्मविद्यां सर्वविद्याप्रतिष्ठामथर्वाय
ज्येष्ठपुत्राय प्राह ॥ १.१.१ ॥
ఓం. దేవతలలో మొదట బ్రహ్మ ఉద్భవించాడు. ఆయన విశ్వానికి సృష్టికర్త, లోకానికి రక్షకుడు. సర్వవిద్యలకు ఆధారమైన బ్రహ్మవిద్యను ఆయన తన జ్యేష్ఠ పుత్రుడైన అథర్వునికి తెలియజేశాడు.
Muṇḍaka 1.1.2
अथर्वणे यां प्रवदेत ब्रह्माऽथर्वा तं
पुरोवाचाङ्गिरे ब्रह्मविद्याम् ।
स भारद्वाजाय सत्यवाहाय प्राह
भारद्वाजोऽङ्गिरसे परावराम् ॥ १.१.२ ॥
బ్రహ్మ అథర్వునికి చెప్పిన బ్రహ్మవిద్యను అథర్వుడు ముందుగా అంగిరునికి తెలిపాడు. అంగిరుడు సత్యవాహ భారద్వాజునికి చెప్పాడు. భారద్వాజుడు పరా, అపరా విద్యలను అంగిరునికి వివరించాడు.
Muṇḍaka 1.1.3
शौनको ह वै महाशालोऽङ्गिरसं विधिवदुपसन्नः पप्रच्छ ।
कस्मिन्नु भगवो विज्ञाते सर्वमिदं विज्ञातं भवतीति ॥ १.१.३ ॥
మహాశాలుడైన శౌనకుడు విధి ప్రకారం అంగిరుని వద్దకు వెళ్లి అడిగాడు: "భగవాన్, దేనిని తెలుసుకుంటే ఇదంతా తెలిసినట్లవుతుంది?"
Muṇḍaka 1.1.4
तस्मै स होवाच ।
द्वे विद्ये वेदितव्ये इति ह स्म
यद्ब्रह्मविदो वदन्ति परा चैवापरा च ॥ १.१.४ ॥
ఆయన అతనితో ఇలా అన్నాడు: "తెలుసుకోదగినవి రెండు విద్యలు" అని బ్రహ్మజ్ఞులు చెబుతారు — పర అని, అపర అని.
Muṇḍaka 1.1.5
तत्रापरा ऋग्वेदो यजुर्वेदः सामवेदोऽथर्ववेदः
शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमिति ।
अथ परा यया तदक्षरमधिगम्यते ॥ १.१.५ ॥
అందులో అపర విద్య ఋగ్వేదం, యజుర్వేదం, సామవేదం, అథర్వవేదం, మరియు శిక్ష, కల్పం, వ్యాకరణం, నిరుక్తం, ఛందస్సు, జ్యోతిషం. పర విద్య అనేది దాని ద్వారా ఆ అక్షరం పొందబడుతుంది.
Muṇḍaka 1.1.6
यत्तदद्रेश्यमग्राह्यमगोत्रमवर्ण-
मचक्षुःश्रोत्रं तदपाणिपादम् ।
नित्यं विभुं सर्वगतं सुसूक्ष्मं
तदव्ययं यद्भूतयोनिं परिपश्यन्ति धीराः ॥ १.१.६ ॥
చూడలేనిది, గ్రహించలేనిది, గోత్రం లేనిది, వర్ణం లేనిది, కన్ను చెవి లేనిది, చేతులు కాళ్ళు లేనిది, నిత్యమైనది, సర్వవ్యాపకమైనది, సర్వత్రా ఉన్నది, అత్యంత సూక్ష్మమైనది, అది అవ్యయమైనది. భూతాలకు మూలమైనదాన్ని ధీరులు చూస్తారు.
Muṇḍaka 1.1.7
यथोर्णनाभिः सृजते गृह्णते च
यथा पृथिव्यामोषधयः संभवन्ति ।
यथा सतः पुरुषात् केशलोमानि
तथाऽक्षरात् संभवतीह विश्वम् ॥ १.१.७ ॥
సాలెపురుగు దారాన్ని బయటికి విడిచి మళ్ళీ లాక్కున్నట్లు, భూమిపై ఓషధులు మొలిచినట్లు, జీవించి ఉన్న మనిషి నుండి వెంట్రుకలు, రోమాలు పుట్టినట్లు, అలాగే ఈ అక్షరం నుండి ఈ విశ్వం ఇక్కడ పుడుతుంది.
Muṇḍaka 1.1.8
तपसा चीयते ब्रह्म ततोऽन्नमभिजायते ।
अन्नात् प्राणो मनः सत्यं लोकाः कर्मसु चामृतम् ॥ १.१.८ ॥
తపస్సుతో బ్రహ్మం వృద్ధి చెందుతుంది; దాని నుండి అన్నం పుడుతుంది. అన్నం నుండి ప్రాణం, మనస్సు, సత్యం, లోకాలు, కర్మలలో అమృతం పుడతాయి.
Muṇḍaka 1.1.9
यः सर्वज्ञः सर्वविद्यस्य ज्ञानमयं तापः ।
तस्मादेतद्ब्रह्म नाम रूपमन्नं च जायाते ॥ १.१.९ ॥
ఎవడు సర్వజ్ఞుడో, సర్వవిత్తో, అతని తపస్సు జ్ఞానమయమైనది. అతని నుండే ఈ బ్రహ్మము, నామము, రూపము, అన్నము ఉద్భవిస్తాయి.