奥义书 · Muṇḍaka 1.1

Muṇḍaka 1.1.1

ॐ ब्रह्मा देवानां प्रथमः संबभूव विश्वस्य कर्ता
भुवनस्य गोप्ता ।
स ब्रह्मविद्यां सर्वविद्याप्रतिष्ठामथर्वाय
ज्येष्ठपुत्राय प्राह ॥ १.१.१ ॥

唵。梵天是诸神中最先出现的，他是宇宙的创造者，世界的守护者。他把梵智（一切知识的根基）传授给了长子阿达婆。

अथर्वणे यां प्रवदेत ब्रह्माऽथर्वा तं
पुरोवाचाङ्गिरे ब्रह्मविद्याम् ।
स भारद्वाजाय सत्यवाहाय प्राह
भारद्वाजोऽङ्गिरसे परावराम् ॥ १.१.२ ॥

梵天传授给阿达婆的梵智，阿达婆先告诉了安吉罗。安吉罗又传给了萨蒂亚婆诃·跋罗堕阇，跋罗堕阇则向安吉罗讲述了上智与下智。

शौनको ह वै महाशालोऽङ्गिरसं विधिवदुपसन्नः पप्रच्छ ।
कस्मिन्नु भगवो विज्ञाते सर्वमिदं विज्ञातं भवतीति ॥ १.१.३ ॥

大家主绍那卡依照规矩走近安吉罗，问道：“尊者，知道了什么，这一切便都被知道了呢？”

तस्मै स होवाच ।
द्वे विद्ये वेदितव्ये इति ह स्म
यद्ब्रह्मविदो वदन्ति परा चैवापरा च ॥ १.१.४ ॥

他对他说：“应当知道的有两种知识”，梵智者如此说——上智与下智。

तत्रापरा ऋग्वेदो यजुर्वेदः सामवेदोऽथर्ववेदः
शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमिति ।
अथ परा यया तदक्षरमधिगम्यते ॥ १.१.५ ॥

其中，低级知识是《梨俱吠陀》、《夜柔吠陀》、《娑摩吠陀》和《阿闼婆吠陀》，以及音韵学、祭仪规则、语法、词源、韵律和天文学。高级知识是通过它可以证得不灭者的知识。

यत्तदद्रेश्यमग्राह्यमगोत्रमवर्ण-
मचक्षुःश्रोत्रं तदपाणिपादम् ।
नित्यं विभुं सर्वगतं सुसूक्ष्मं
तदव्ययं यद्भूतयोनिं परिपश्यन्ति धीराः ॥ १.१.६ ॥

那不可见、不可执取、无种姓、无色、无眼耳、无手足，常住、遍在、无所不在且极其微细的，就是不灭者，万物的根源，智者处处见之。

यथोर्णनाभिः सृजते गृह्णते च
यथा पृथिव्यामोषधयः संभवन्ति ।
यथा सतः पुरुषात् केशलोमानि
तथाऽक्षरात् संभवतीह विश्वम् ॥ १.१.७ ॥

如蜘蛛吐出丝又收回，如草木生长于大地，如有生命的人身上生出毛发，同样，从这不灭者中，这里生起整个宇宙。

तपसा चीयते ब्रह्म ततोऽन्नमभिजायते ।
अन्नात् प्राणो मनः सत्यं लोकाः कर्मसु चामृतम् ॥ १.१.८ ॥

通过苦行（tapas），梵增长；由梵生出食物。由食物生出气息（prāṇa）、心、真理、诸世界，以及行为中的不死。

यः सर्वज्ञः सर्वविद्यस्य ज्ञानमयं तापः ।
तस्मादेतद्ब्रह्म नाम रूपमन्नं च जायाते ॥ १.१.९ ॥

那全知、遍知者，其苦行由智慧构成。由他而生出此梵、名、色与食物。