উপনিষদ · Muṇḍaka 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Muṇḍaka 2.2.1
आविः संनिहितं गुहाचरं नाम
महत्पदमत्रैतत् समर्पितम् ।
एजत्प्राणन्निमिषच्च यदेतज्जानथ
सदसद्वरेण्यं परं विज्ञानाद्यद्वरिष्ठं प्रजानाम् ॥ २.२.१ ॥
যা প্রকাশিত, নিকটস্থ, গুহায় বিচরণকারী এবং নামে পরিচিত; যাতে এই মহৎ পদ স্থাপিত রয়েছে। যা চলে, শ্বাস নেয়, চোখের পাতা ফেলে — সৎ ও অসতের চেয়ে শ্রেষ্ঠ, পরম, বিজ্ঞানের অতীত, প্রাণীদের মধ্যে সর্বোত্তম সেই তত্ত্বকে তুমি জানো।
Muṇḍaka 2.2.2
यदर्चिमद्यदणुभ्योऽणु च
यस्मिँल्लोका निहिता लोकिनश्च ।
तदेतदक्षरं ब्रह्म स प्राणस्तदु वाङ्मनः
तदेतत्सत्यं तदमृतं तद्वेद्धव्यं सोम्य विद्धि ॥ २.२.२ ॥
যা উজ্জ্বল, পরমাণুর চেয়েও সূক্ষ্ম, যাতে সকল লোক ও তাদের অধিবাসীরা স্থাপিত — সেটিই এই অক্ষর ব্রহ্ম। সেটিই প্রাণ; সেটিই বাক্ ও মন। সেটিই এই সত্য, সেটিই অমৃত। হে সৌম্য, সেই লক্ষ্যকে তুমি জানো।
Muṇḍaka 2.2.3
धनुर्गृहीत्वौपनिषदं महास्त्रं
शरं ह्युपासा निशितं सन्धयीत ।
आयम्य तद्भावगतेन चेतसा
लक्ष्यं तदेवाक्षरं सोम्य विद्धि ॥ २.२.३ ॥
উপনিষদের মহাস্ত্র ধনুক গ্রহণ করে, উপাসনায় তীক্ষ্ণ করা শরটি তাতে যোজনা করতে হয়। তারপর সেই ভাবে নিমগ্ন চিত্তে তা আকর্ষণ করে, হে সৌম্য, সেই অক্ষরকেই লক্ষ্য বলে জানো।
Muṇḍaka 2.2.4
प्रणवो धनुः शारो ह्यात्मा ब्रह्म तल्लक्ष्यमुच्यते ।
अप्रमत्तेन वेद्धव्यं शरवत् तन्मयो भवेत् ॥ २.२.४ ॥
প্রণব (ওঁ) ধনুক; আত্মা শর; ব্রহ্মকেই তার লক্ষ্য বলা হয়। অপ্রমত্ত হয়ে তাকে বিদ্ধ করতে হবে; শরের মতো তার সঙ্গে তন্ময় হতে হবে।
Muṇḍaka 2.2.5
यस्मिन् द्यौः पृथिवी चान्तरिक्षमोतं
मनः सह प्राणैश्च सर्वैः ।
तमेवैकं जानथ आत्मानमन्या वाचो
विमुञ्चथामृतस्यैष सेतुः ॥ २.२.५ ॥
যাতে দ্যুলোক, পৃথিবী, অন্তরিক্ষ, মন ও সমস্ত প্রাণ ওতপ্রোত রয়েছে, সেই একমাত্র আত্মাকে জানো; অন্য কথা ত্যাগ করো। এটিই অমৃতত্বের সেতু।
Muṇḍaka 2.2.6
अरा इव रथनाभौ संहता यत्र नाड्यः ।
स एषोऽन्तश्चरते बहुधा जायमानः ।
ओमित्येवं ध्यायथ आत्मानं स्वस्ति वः
पाराय तमसः परस्तात् ॥ २.२.६ ॥
রথচক্রের নাভিতে অরগুলি যেমন সংযুক্ত থাকে, তেমনি যেখানে নাড়ীসমূহ মিলিত, সেখানে ইনি অভ্যন্তরে বহুরূপে জন্মগ্রহণ করে বিচরণ করেন। এভাবে ওঁ বলে আত্মাকে ধ্যান করো; অন্ধকারের ওপারে যাওয়ার জন্য তোমাদের মঙ্গল হোক।
Muṇḍaka 2.2.7
यः सर्वज्ञः सर्वविद् यस्यैष महिमा भुवि ।
दिव्ये ब्रह्मपुरे ह्येष व्योम्न्यात्मा प्रतिष्ठितः ॥
मनोमयः प्राणशरीरनेता
प्रतिष्ठितोऽन्ने हृदयं सन्निधाय ।
तद् विज्ञानेन परिपश्यन्ति धीरा
आनन्दरूपममृतं यद् विभाति ॥ २.२.७ ॥
যিনি সর্বজ্ঞ ও সর্ববিৎ, পৃথিবীতে তাঁরই এই মহিমা। দিব্য ব্রহ্মপুরে, আকাশে এই আত্মা প্রতিষ্ঠিত। মনোময় তিনি, প্রাণ ও শরীরের চালক, অন্নে প্রতিষ্ঠিত, হৃদয়ের সন্নিকটে অবস্থিত। ধীরগণ বিজ্ঞানের দ্বারা তাঁকে সম্পূর্ণরূপে দেখেন—তিনি আনন্দরূপ অমৃত, যিনি প্রকাশিত হন।
Muṇḍaka 2.2.8
भिद्यते हृदयग्रन्थिश्छिद्यन्ते सर्वसंशयाः ।
क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन् दृष्टे परावरे ॥ २.२.८ ॥
পরাবরকে দর্শন করলে হৃদয়ের গ্রন্থি ছিন্ন হয়, সমস্ত সংশয় কেটে যায়, এবং তাঁর কর্মসমূহ ক্ষয় পায়।
Muṇḍaka 2.2.9
हिरण्मये परे कोशे विरजं ब्रह्म निष्कलम् ।
तच्छुभ्रं ज्योतिषं ज्योतिस्तद् यदात्मविदो विदुः ॥ २.२.९ ॥
সেই সুবর্ণময় পরম কোষে নির্মল, অখণ্ড ব্রহ্ম আছেন। তিনি শুভ্র, জ্যোতিসমূহের জ্যোতি; আত্মজ্ঞানীরা তাঁকে জানেন।
Muṇḍaka 2.2.10
न तत्र सूर्यो भाति न चन्द्रतारकं
नेमा विद्युतो भान्ति कुतोऽयमग्निः ।
तमेव भान्तमनुभाति सर्वं
तस्य भासा सर्वमिदं विभाति ॥ २.२.१० ॥
সেখানে সূর্য প্রকাশ পায় না, চন্দ্র-তারকাও না, এই বিদ্যুৎসমূহও না; এই অগ্নি কোথা থেকে? তিনি প্রকাশিত হলেই সবকিছু তাঁর পিছনে প্রকাশ পায়; তাঁর দীপ্তিতেই এ সমস্ত প্রকাশিত হয়।
Muṇḍaka 2.2.11
ब्रह्मैवेदममृतं पुरस्ताद् ब्रह्म पश्चाद् ब्रह्म दक्षिणतश्चोत्तरेण ।
अधश्चोर्ध्वं च प्रसृतं ब्रह्मैवेदं विश्वमिदं वरिष्ठम् ॥ २.२.११ ॥
এই সবই ব্রহ্ম, তা অমৃত। সম্মুখে ব্রহ্ম, পশ্চাতে ব্রহ্ম, দক্ষিণে ও উত্তরে ব্রহ্ম; নিচে ও উপরে বিস্তৃত যা, তা ব্রহ্মই। এই বিশ্ব ব্রহ্মই, এটিই শ্রেষ্ঠ।