Upanisad · Muṇḍaka 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Muṇḍaka 2.2.1
आविः संनिहितं गुहाचरं नाम
महत्पदमत्रैतत् समर्पितम् ।
एजत्प्राणन्निमिषच्च यदेतज्जानथ
सदसद्वरेण्यं परं विज्ञानाद्यद्वरिष्ठं प्रजानाम् ॥ २.२.१ ॥
Yang tampak, dekat, bergerak di dalam gua, dikenal dengan nama, di dalamnya tegak kedudukan agung ini — dan yang bergerak, bernapas, dan berkedip: ketahuilah itu, yang lebih tinggi daripada yang ada dan yang tidak ada, yang tertinggi, melampaui pengetahuan, yang paling utama di antara makhluk.
Muṇḍaka 2.2.2
यदर्चिमद्यदणुभ्योऽणु च
यस्मिँल्लोका निहिता लोकिनश्च ।
तदेतदक्षरं ब्रह्म स प्राणस्तदु वाङ्मनः
तदेतत्सत्यं तदमृतं तद्वेद्धव्यं सोम्य विद्धि ॥ २.२.२ ॥
Yang bercahaya, lebih halus daripada atom, di dalamnya dunia-dunia dan penghuninya ditegakkan — itulah brahman yang tak binasa ini. Itulah prāṇa; itulah ucapan dan pikiran. Itulah kebenaran ini, itulah yang abadi. Ketahuilah itu sebagai sasaran yang harus dipanah, wahai yang lembut.
Muṇḍaka 2.2.3
धनुर्गृहीत्वौपनिषदं महास्त्रं
शरं ह्युपासा निशितं सन्धयीत ।
आयम्य तद्भावगतेन चेतसा
लक्ष्यं तदेवाक्षरं सोम्य विद्धि ॥ २.२.३ ॥
Dengan mengambil busur, senjata agung upaniṣad, hendaklah dipasang padanya anak panah yang diasah oleh bakti. Setelah menarik-nya dengan pikiran yang terserap dalam keadaan itu, ketahuilah bahwa yang tak binasa itulah sasarannya, wahai yang lembut.
Muṇḍaka 2.2.4
प्रणवो धनुः शारो ह्यात्मा ब्रह्म तल्लक्ष्यमुच्यते ।
अप्रमत्तेन वेद्धव्यं शरवत् तन्मयो भवेत् ॥ २.२.४ ॥
Suku kata oṃ (praṇava) adalah busur, ātman adalah anak panah, dan brahman, dikatakan, adalah sasarannya. Ia harus dipanah oleh orang yang tidak lalai; seseorang harus menyatu dengannya, sebagaimana anak panah menyatu dengan sasarannya.
Muṇḍaka 2.2.5
यस्मिन् द्यौः पृथिवी चान्तरिक्षमोतं
मनः सह प्राणैश्च सर्वैः ।
तमेवैकं जानथ आत्मानमन्या वाचो
विमुञ्चथामृतस्यैष सेतुः ॥ २.२.५ ॥
Di dalam-Nya terjalin langit, bumi, dan angkasa, serta pikiran bersama semua prāṇa: kenalilah hanya Yang Esa itu sebagai ātman, dan lepaskanlah kata-kata yang lain. Inilah jembatan menuju keabadian.
Muṇḍaka 2.2.6
अरा इव रथनाभौ संहता यत्र नाड्यः ।
स एषोऽन्तश्चरते बहुधा जायमानः ।
ओमित्येवं ध्यायथ आत्मानं स्वस्ति वः
पाराय तमसः परस्तात् ॥ २.२.६ ॥
Seperti jari-jari bertaut pada pusat roda kereta, demikian di tempat saluran-saluran berkumpul, Ia bergerak di dalam, lahir dalam banyak rupa. Maka renungkanlah ātman sebagai om. Semoga keselamatan menyertaimu untuk menyeberangi kegelapan.
Muṇḍaka 2.2.7
यः सर्वज्ञः सर्वविद् यस्यैष महिमा भुवि ।
दिव्ये ब्रह्मपुरे ह्येष व्योम्न्यात्मा प्रतिष्ठितः ॥
मनोमयः प्राणशरीरनेता
प्रतिष्ठितोऽन्ने हृदयं सन्निधाय ।
तद् विज्ञानेन परिपश्यन्ति धीरा
आनन्दरूपममृतं यद् विभाति ॥ २.२.७ ॥
Dia yang maha mengetahui dan maha memahami, yang keagungannya ada di bumi ini: di kota ilahi brahman, di angkasa, ātman ini berdiam. Terbuat dari pikiran, pemimpin tubuh prāṇa, berdiam dalam makanan, Ia dekat dengan hati. Para bijak memandang-Nya sepenuhnya melalui pengetahuan: yang abadi dalam wujud kebahagiaan, yang bersinar memancar.
Muṇḍaka 2.2.8
भिद्यते हृदयग्रन्थिश्छिद्यन्ते सर्वसंशयाः ।
क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन् दृष्टे परावरे ॥ २.२.८ ॥
Ketika Yang tinggi dan rendah itu dilihat, simpul hati terurai, segala keraguan terputus, dan perbuatan-perbuatannya pun habis.
Muṇḍaka 2.2.9
हिरण्मये परे कोशे विरजं ब्रह्म निष्कलम् ।
तच्छुभ्रं ज्योतिषं ज्योतिस्तद् यदात्मविदो विदुः ॥ २.२.९ ॥
Di dalam sarung emas tertinggi terdapat brahman, tanpa noda dan tanpa bagian. Ia murni, cahaya dari segala cahaya; inilah yang diketahui oleh para pengenal ātman.
Muṇḍaka 2.2.10
न तत्र सूर्यो भाति न चन्द्रतारकं
नेमा विद्युतो भान्ति कुतोऽयमग्निः ।
तमेव भान्तमनुभाति सर्वं
तस्य भासा सर्वमिदं विभाति ॥ २.२.१० ॥
Di sana matahari tidak bersinar, begitu pula bulan dan bintang; kilat-kilat ini pun tidak bersinar, apalagi api ini. Ketika Ia bersinar, segala sesuatu bersinar mengikuti-Nya; dengan cahaya-Nya semua ini menjadi terang.
Muṇḍaka 2.2.11
ब्रह्मैवेदममृतं पुरस्ताद् ब्रह्म पश्चाद् ब्रह्म दक्षिणतश्चोत्तरेण ।
अधश्चोर्ध्वं च प्रसृतं ब्रह्मैवेदं विश्वमिदं वरिष्ठम् ॥ २.२.११ ॥
Brahman sajalah semua ini; Ia abadi. Brahman di depan, brahman di belakang, brahman di selatan dan di utara; terbentang di bawah dan di atas, itu hanyalah brahman. Alam semesta ini adalah brahman, inilah yang paling unggul.