ഉപനിഷത്തുകൾ · Muṇḍaka 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Muṇḍaka 2.2.1
आविः संनिहितं गुहाचरं नाम
महत्पदमत्रैतत् समर्पितम् ।
एजत्प्राणन्निमिषच्च यदेतज्जानथ
सदसद्वरेण्यं परं विज्ञानाद्यद्वरिष्ठं प्रजानाम् ॥ २.२.१ ॥
വ്യക്തമായതും സമീപസ്ഥവും ഗുഹയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതും നാമത്താൽ അറിയപ്പെടുന്നതുമായത്; ഇതിൽ മഹത്തായ പദം സ്ഥാപിതമാണ്. ചലിക്കുന്നതും ശ്വസിക്കുന്നതും കണ്ണടയ്ക്കുന്നതുമായ ഇതിനെ – സത്തിനും അസത്തിനും മേലെയുള്ള, പരമമായ, വിജ്ഞാനത്തിനപ്പുറമുള്ള, ജീവികളിൽ ഉത്തമമായതിനെ നീ അറിയുക.
Muṇḍaka 2.2.2
यदर्चिमद्यदणुभ्योऽणु च
यस्मिँल्लोका निहिता लोकिनश्च ।
तदेतदक्षरं ब्रह्म स प्राणस्तदु वाङ्मनः
तदेतत्सत्यं तदमृतं तद्वेद्धव्यं सोम्य विद्धि ॥ २.२.२ ॥
പ്രകാശിക്കുന്നതും അണുക്കളെക്കാളും സൂക്ഷ്മമായതും, ഏതിൽ ലോകങ്ങളും അവയിലെ നിവാസികളും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുവോ അതാണ് ഈ അക്ഷര ബ്രഹ്മം. അതുതന്നെ പ്രാണൻ; അതുതന്നെ വാക്കും മനസ്സും. അതുതന്നെ ഈ സത്യം, അതുതന്നെ അമൃതം. സൗമ്യാ, ആ ലക്ഷ്യത്തെ നീ അറിയുക.
Muṇḍaka 2.2.3
धनुर्गृहीत्वौपनिषदं महास्त्रं
शरं ह्युपासा निशितं सन्धयीत ।
आयम्य तद्भावगतेन चेतसा
लक्ष्यं तदेवाक्षरं सोम्य विद्धि ॥ २.२.३ ॥
ഉപനിഷത്തായ മഹാസ്ത്രമാകുന്ന വില്ലെടുത്ത്, ഉപാസനയാൽ മൂർച്ചയേറ്റിയ അമ്പ് അതിൽ ഘടിപ്പിക്കണം. പിന്നെ ആ ഭാവത്തിൽ ലയിച്ച മനസ്സോടെ അതിനെ വലിച്ച്, സൗമ്യാ, ആ അക്ഷരത്തെത്തന്നെ ലക്ഷ്യമായി അറിയുക.
Muṇḍaka 2.2.4
प्रणवो धनुः शारो ह्यात्मा ब्रह्म तल्लक्ष्यमुच्यते ।
अप्रमत्तेन वेद्धव्यं शरवत् तन्मयो भवेत् ॥ २.२.४ ॥
പ്രണവം (ഓം) വില്ല്; ആത്മാവ് അമ്പ്; ബ്രഹ്മമാണ് അതിന്റെ ലക്ഷ്യം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ജാഗ്രതയുള്ളവൻ അതിനെ ഭേദിക്കണം; അമ്പുപോലെ അതിൽ തന്മയനാകണം.
Muṇḍaka 2.2.5
यस्मिन् द्यौः पृथिवी चान्तरिक्षमोतं
मनः सह प्राणैश्च सर्वैः ।
तमेवैकं जानथ आत्मानमन्या वाचो
विमुञ्चथामृतस्यैष सेतुः ॥ २.२.५ ॥
ദ്യുലോകവും ഭൂമിയും അന്തരീക്ഷവും മനസ്സും എല്ലാ പ്രാണങ്ങളും ഏതിൽ ഓതപ്രോതമായിരിക്കുന്നുവോ, ആ ഒന്നിനെത്തന്നെ ആത്മാവായി അറിയുക; മറ്റു വാക്കുകൾ വിടുക. ഇതാണ് അമൃതത്വത്തിന്റെ പാലം.
Muṇḍaka 2.2.6
अरा इव रथनाभौ संहता यत्र नाड्यः ।
स एषोऽन्तश्चरते बहुधा जायमानः ।
ओमित्येवं ध्यायथ आत्मानं स्वस्ति वः
पाराय तमसः परस्तात् ॥ २.२.६ ॥
രഥചക്രത്തിന്റെ നാഭിയിൽ ആരക്കോലുകൾ ചേർന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ, നാഡികൾ ഏവിടെ ചേരുന്നുവോ അവിടെ ഇവൻ അകത്ത് പലവിധത്തിൽ ജനിച്ചുകൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ഓം എന്ന് ആത്മാവിനെ ധ്യാനിക്കുക; ഇരുട്ടിന് അപ്പുറം കടക്കുവാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശുഭമുണ്ടാകട്ടെ.
Muṇḍaka 2.2.7
यः सर्वज्ञः सर्वविद् यस्यैष महिमा भुवि ।
दिव्ये ब्रह्मपुरे ह्येष व्योम्न्यात्मा प्रतिष्ठितः ॥
मनोमयः प्राणशरीरनेता
प्रतिष्ठितोऽन्ने हृदयं सन्निधाय ।
तद् विज्ञानेन परिपश्यन्ति धीरा
आनन्दरूपममृतं यद् विभाति ॥ २.२.७ ॥
ആരാണോ സർവജ്ഞനും സർവവിദും, അവന്റെ ഈ മഹിമ ഭൂമിയിലുണ്ട്. ദിവ്യമായ ബ്രഹ്മപുരത്തിൽ, ആകാശത്തിൽ ഈ ആത്മാവ് പ്രതിഷ്ഠിതനാണ്. മനോമയനും പ്രാണശരീരങ്ങളെ നയിക്കുന്നവനും അന്നത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിതനും ഹൃദയത്തിന് സമീപം സ്ഥിതനുമാണ്. ധീരർ വിജ്ഞാനത്താൽ അവനെ പൂർണമായി ദർശിക്കുന്നു—ആനന്ദരൂപനായ അമൃതൻ, അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.
Muṇḍaka 2.2.8
भिद्यते हृदयग्रन्थिश्छिद्यन्ते सर्वसंशयाः ।
क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन् दृष्टे परावरे ॥ २.२.८ ॥
പരാവരനെ കണ്ടപ്പോൾ ഹൃദയഗ്രന്ഥി അഴിയുന്നു, എല്ലാ സംശയങ്ങളും മുറിഞ്ഞുപോകുന്നു, അവന്റെ കർമ്മങ്ങൾ ക്ഷയിക്കുന്നു.
Muṇḍaka 2.2.9
हिरण्मये परे कोशे विरजं ब्रह्म निष्कलम् ।
तच्छुभ्रं ज्योतिषं ज्योतिस्तद् यदात्मविदो विदुः ॥ २.२.९ ॥
ആ സ്വർണ്ണമയമായ പരമകോശത്തിൽ നിർമ്മലവും അഖണ്ഡവുമായ ബ്രഹ്മമുണ്ട്. അത് ശുഭ്രമാണ്, പ്രകാശങ്ങളുടെ പ്രകാശം; ആത്മാവിനെ അറിയുന്നവർ അതിനെ അറിയുന്നു.
Muṇḍaka 2.2.10
न तत्र सूर्यो भाति न चन्द्रतारकं
नेमा विद्युतो भान्ति कुतोऽयमग्निः ।
तमेव भान्तमनुभाति सर्वं
तस्य भासा सर्वमिदं विभाति ॥ २.२.१० ॥
അവിടെ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നില്ല, ചന്ദ്രനും താരകങ്ങളും ഇല്ല, ഈ മിന്നലുകളും പ്രകാശിക്കുന്നില്ല; ഈ അഗ്നി എവിടെനിന്ന്? അവൻ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ എല്ലാം അവനെ പിന്തുടർന്ന് പ്രകാശിക്കുന്നു; അവന്റെ പ്രഭയാൽ ഇതെല്ലാം വിളങ്ങുന്നു.
Muṇḍaka 2.2.11
ब्रह्मैवेदममृतं पुरस्ताद् ब्रह्म पश्चाद् ब्रह्म दक्षिणतश्चोत्तरेण ।
अधश्चोर्ध्वं च प्रसृतं ब्रह्मैवेदं विश्वमिदं वरिष्ठम् ॥ २.२.११ ॥
ഇതെല്ലാം ബ്രഹ്മമാണ്, അത് അമൃതമാണ്. മുന്നിൽ ബ്രഹ്മം, പിന്നിൽ ബ്രഹ്മം, തെക്കും വടക്കും ബ്രഹ്മം; താഴെയും മുകളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതും ബ്രഹ്മമാണ്. ഈ വിശ്വം ബ്രഹ്മമാണ്, ഇതു ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമാണ്.