ウパニシャッド · Muṇḍaka 2.2

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

語の意味つきで読む

Muṇḍaka 2.2.1

आविः संनिहितं गुहाचरं नाम
महत्पदमत्रैतत् समर्पितम् ।
एजत्प्राणन्निमिषच्च यदेतज्जानथ
सदसद्वरेण्यं परं विज्ञानाद्यद्वरिष्ठं प्रजानाम् ॥ २.२.१ ॥

顕現し、近くにあり、洞窟の中を動き、名によって知られるもの、この偉大な場所がそこに据えられている——動き、息をし、瞬きするもの、それは有と無を超え、至高で、知識を超え、生類の中で最も優れたものである、とそれを知れ。

Muṇḍaka 2.2.2

यदर्चिमद्यदणुभ्योऽणु च
यस्मिँल्लोका निहिता लोकिनश्च ।
तदेतदक्षरं ब्रह्म स प्राणस्तदु वाङ्मनः
तदेतत्सत्यं तदमृतं तद्वेद्धव्यं सोम्य विद्धि ॥ २.२.२ ॥

輝くもの、原子よりも微細なもの、そこに諸世界とその住人が据えられている——それがこの不滅のブラフマンである。それがプラーナであり、言葉と心である。それがこの真実であり、不死である。穏やかな者よ、射るべき的としてそれを知れ。

Muṇḍaka 2.2.3

धनुर्गृहीत्वौपनिषदं महास्त्रं
शरं ह्युपासा निशितं सन्धयीत ।
आयम्य तद्भावगतेन चेतसा
लक्ष्यं तदेवाक्षरं सोम्य विद्धि ॥ २.२.३ ॥

奥義という大いなる武器である弓を取り、崇拝によって研ぎ澄ました矢をそれにつがえるべきである。その境地に没入した心でそれを引き絞り、穏やかな者よ、まさにその不滅のものを的であると知れ。

Muṇḍaka 2.2.4

प्रणवो धनुः शारो ह्यात्मा ब्रह्म तल्लक्ष्यमुच्यते ।
अप्रमत्तेन वेद्धव्यं शरवत् तन्मयो भवेत् ॥ २.२.४ ॥

音節オーム（praṇava）が弓であり、アートマンが矢であり、ブラフマンがその的であると言われる。怠らぬ者によって射抜かれるべきであり、矢がその的と一つであるように、それと一つになるべきである。

Muṇḍaka 2.2.5

यस्मिन् द्यौः पृथिवी चान्तरिक्षमोतं
मनः सह प्राणैश्च सर्वैः ।
तमेवैकं जानथ आत्मानमन्या वाचो
विमुञ्चथामृतस्यैष सेतुः ॥ २.२.५ ॥

天と地と虚空、そして意とすべての気息が織り込まれているもの、その唯一なるものをātmanと知れ。他の言葉は捨てよ。これが不死への橋である。

Muṇḍaka 2.2.6

अरा इव रथनाभौ संहता यत्र नाड्यः ।
स एषोऽन्तश्चरते बहुधा जायमानः ।
ओमित्येवं ध्यायथ आत्मानं स्वस्ति वः
पाराय तमसः परस्तात् ॥ २.२.६ ॥

戦車の車輪の轂に車軸が集まるように、もろもろの脈管が集まるところで、彼は内に動き、多様に生まれる。このようにオームとしてアートマンを瞑想せよ。闇の彼方へ渡るために、あなたがたに幸いがあれ。

यः सर्वज्ञः सर्वविद् यस्यैष महिमा भुवि ।
दिव्ये ब्रह्मपुरे ह्येष व्योम्न्यात्मा प्रतिष्ठितः ॥
मनोमयः प्राणशरीरनेता
प्रतिष्ठितोऽन्ने हृदयं सन्निधाय ।
तद् विज्ञानेन परिपश्यन्ति धीरा
आनन्दरूपममृतं यद् विभाति ॥ २.२.७ ॥

全知にして遍知なるもの、その威光がこの地にある。神聖なブラフマンの城において、虚空において、このアートマンは確立されている。意からなり、気息の身体を導き、食物に安住し、心臓の近くにある。賢者は知識によってそれを余すところなく見る。至福の姿をした不死なるもの、それが輝き現れる。

Muṇḍaka 2.2.8

भिद्यते हृदयग्रन्थिश्छिद्यन्ते सर्वसंशयाः ।
क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन् दृष्टे परावरे ॥ २.२.८ ॥

上なるものと下なるものが見られるとき、心臓の結び目は断ち切られ、すべての疑いは断たれ、その業は尽きる。

Muṇḍaka 2.2.9

हिरण्मये परे कोशे विरजं ब्रह्म निष्कलम् ।
तच्छुभ्रं ज्योतिषं ज्योतिस्तद् यदात्मविदो विदुः ॥ २.२.९ ॥

その最高の黄金の鞘の中に、汚れなく部分のないブラフマンがある。それは清浄で、光の中の光である。これをアートマンを知る者は知っている。

Muṇḍaka 2.2.10

न तत्र सूर्यो भाति न चन्द्रतारकं
नेमा विद्युतो भान्ति कुतोऽयमग्निः ।
तमेव भान्तमनुभाति सर्वं
तस्य भासा सर्वमिदं विभाति ॥ २.२.१० ॥

そこでは太陽も輝かず、月や星もなく、これらの稲妻も輝かない。ましてやこの火は。彼が輝くとき、すべては彼に続いて輝く。彼の光によって、これら全てが輝くのである。

Muṇḍaka 2.2.11

ब्रह्मैवेदममृतं पुरस्ताद् ब्रह्म पश्चाद् ब्रह्म दक्षिणतश्चोत्तरेण ।
अधश्चोर्ध्वं च प्रसृतं ब्रह्मैवेदं विश्वमिदं वरिष्ठम् ॥ २.२.११ ॥

これら全てはただブラフマンであり、それは不死である。前にもブラフマン、後ろにもブラフマン、南にも北にもブラフマン。下にも上にも広がるのは、ただブラフマンである。この宇宙はブラフマンであり、これこそ最も優れたものである。