ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Muṇḍaka 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Muṇḍaka 2.2.1
आविः संनिहितं गुहाचरं नाम
महत्पदमत्रैतत् समर्पितम् ।
एजत्प्राणन्निमिषच्च यदेतज्जानथ
सदसद्वरेण्यं परं विज्ञानाद्यद्वरिष्ठं प्रजानाम् ॥ २.२.१ ॥
ಪ್ರಕಟವಾದ, ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ, ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ; ಇದರಲ್ಲಿ ಮಹತ್ಪದವು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ. ಚಲಿಸುವ, ಉಸಿರಾಡುವ, ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವ ಇದನ್ನು – ಸತ್ ಮತ್ತು ಅಸತ್‌ಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಪರಮವಾದ, ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೂ ಮೀರಿದ, ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿ.
Muṇḍaka 2.2.2
यदर्चिमद्यदणुभ्योऽणु च
यस्मिँल्लोका निहिता लोकिनश्च ।
तदेतदक्षरं ब्रह्म स प्राणस्तदु वाङ्मनः
तदेतत्सत्यं तदमृतं तद्वेद्धव्यं सोम्य विद्धि ॥ २.२.२ ॥
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದುದು, ಅಣುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳೂ ಅವುಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳೂ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆಯೋ ಅದೇ ಈ ಅಕ್ಷರ ಬ್ರಹ್ಮ. ಅದೇ ಪ್ರಾಣ; ಅದೇ ವಾಕ್ಕು ಮನಸ್ಸು. ಅದೇ ಈ ಸತ್ಯ, ಅದೇ ಅಮೃತ. ಸೌಮ್ಯ, ಆ ಗುರಿಯನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿ.
Muṇḍaka 2.2.3
धनुर्गृहीत्वौपनिषदं महास्त्रं
शरं ह्युपासा निशितं सन्धयीत ।
आयम्य तद्भावगतेन चेतसा
लक्ष्यं तदेवाक्षरं सोम्य विद्धि ॥ २.२.३ ॥
ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಮಹಾಸ್ತ್ರವಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಉಪಾಸನೆಯಿಂದ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣವನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಹೂಡಬೇಕು. ಆ ಭಾವದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ಎಳೆದು, ಸೌಮ್ಯ, ಆ ಅಕ್ಷರವನ್ನೇ ಗುರಿಯೆಂದು ತಿಳಿ.
Muṇḍaka 2.2.4
प्रणवो धनुः शारो ह्यात्मा ब्रह्म तल्लक्ष्यमुच्यते ।
अप्रमत्तेन वेद्धव्यं शरवत् तन्मयो भवेत् ॥ २.२.४ ॥
ಪ್ರಣವ (ಓಂ) ಬಿಲ್ಲು; ಆತ್ಮವೇ ಬಾಣ; ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಅದರ ಗುರಿ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ. ಅಪ್ರಮತ್ತನಾಗಿ ಅದನ್ನು ಭೇದಿಸಬೇಕು; ಬಾಣದಂತೆಯೇ ಅದರಲ್ಲಿ ತನ್ಮಯನಾಗಬೇಕು.
Muṇḍaka 2.2.5
यस्मिन् द्यौः पृथिवी चान्तरिक्षमोतं
मनः सह प्राणैश्च सर्वैः ।
तमेवैकं जानथ आत्मानमन्या वाचो
विमुञ्चथामृतस्यैष सेतुः ॥ २.२.५ ॥
ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ದ್ಯುಲೋಕ, ಭೂಮಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಗಳು ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿವೆಯೋ, ಆ ಒಂದನ್ನೇ ಆತ್ಮನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ; ಇತರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ. ಇದೇ ಅಮೃತತ್ವದ ಸೇತು.
Muṇḍaka 2.2.6
अरा इव रथनाभौ संहता यत्र नाड्यः ।
स एषोऽन्तश्चरते बहुधा जायमानः ।
ओमित्येवं ध्यायथ आत्मानं स्वस्ति वः
पाराय तमसः परस्तात् ॥ २.२.६ ॥
ರಥಚಕ್ರದ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಕಡ್ಡಿಗಳು ಸೇರಿರುವಂತೆ, ನಾಡಿಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಕೂಡುತ್ತವೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಇವನು ಒಳಗೆ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಓಂ ಎಂದು ಆತ್ಮನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ; ಕತ್ತಲೆಯ ಆಚೆ ದಾಟಲು ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
Muṇḍaka 2.2.7
यः सर्वज्ञः सर्वविद् यस्यैष महिमा भुवि ।
दिव्ये ब्रह्मपुरे ह्येष व्योम्न्यात्मा प्रतिष्ठितः ॥
मनोमयः प्राणशरीरनेता
प्रतिष्ठितोऽन्ने हृदयं सन्निधाय ।
तद् विज्ञानेन परिपश्यन्ति धीरा
आनन्दरूपममृतं यद् विभाति ॥ २.२.७ ॥
ಯಾರು ಸರ್ವಜ್ಞನೋ, ಸರ್ವವಿದನೋ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇವನ ಮಹಿಮೆ ಇದೆ. ದಿವ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಪುರದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಈ ಆತ್ಮನು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ಮನೋಮಯನು, ಪ್ರಾಣ-ಶರೀರಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವವನು, ಅನ್ನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಹೃದಯದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಧೀರರು ವಿಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ—ಆನಂದರೂಪನಾದ ಅಮೃತನು ಯಾವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನು.
Muṇḍaka 2.2.8
भिद्यते हृदयग्रन्थिश्छिद्यन्ते सर्वसंशयाः ।
क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन् दृष्टे परावरे ॥ २.२.८ ॥
ಪರಾವರನನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಹೃದಯದ ಗಂಟು ಬಿಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲ ಸಂಶಯಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಅವನ ಕರ್ಮಗಳು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತವೆ.
Muṇḍaka 2.2.9
हिरण्मये परे कोशे विरजं ब्रह्म निष्कलम् ।
तच्छुभ्रं ज्योतिषं ज्योतिस्तद् यदात्मविदो विदुः ॥ २.२.९ ॥
ಆ ಚಿನ್ನದಂತಹ ಪರಮ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಲವೂ ಅಖಂಡವೂ ಆದ ಬ್ರಹ್ಮವಿದೆ. ಅದು ಶುದ್ಧವಾದುದು, ಬೆಳಕುಗಳಿಗೆ ಬೆಳಕು; ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಅದನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ.
Muṇḍaka 2.2.10
न तत्र सूर्यो भाति न चन्द्रतारकं
नेमा विद्युतो भान्ति कुतोऽयमग्निः ।
तमेव भान्तमनुभाति सर्वं
तस्य भासा सर्वमिदं विभाति ॥ २.२.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಚಂದ್ರನೂ ತಾರೆಗಳೂ ಇಲ್ಲ, ಈ ಮಿಂಚುಗಳೂ ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ಅಗ್ನಿ ಎಲ್ಲಿಂದ? ಅವನೇ ಹೊಳೆಯುವಾಗ ಎಲ್ಲವೂ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಅವನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದಲೇ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ.
Muṇḍaka 2.2.11
ब्रह्मैवेदममृतं पुरस्ताद् ब्रह्म पश्चाद् ब्रह्म दक्षिणतश्चोत्तरेण ।
अधश्चोर्ध्वं च प्रसृतं ब्रह्मैवेदं विश्वमिदं वरिष्ठम् ॥ २.२.११ ॥
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಬ್ರಹ್ಮವೇ, ಅದು ಅಮೃತ. ಮುಂದೆ ಬ್ರಹ್ಮ, ಹಿಂದೆ ಬ್ರಹ್ಮ, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮ; ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ಮೇಲೆ ಹರಡಿರುವುದು ಬ್ರಹ್ಮವೇ. ಈ ವಿಶ್ವವೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ಇದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು.