奥义书 · Muṇḍaka 2.2

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

带释义阅读

Muṇḍaka 2.2.1

आविः संनिहितं गुहाचरं नाम
महत्पदमत्रैतत् समर्पितम् ।
एजत्प्राणन्निमिषच्च यदेतज्जानथ
सदसद्वरेण्यं परं विज्ञानाद्यद्वरिष्ठं प्रजानाम् ॥ २.२.१ ॥

那显现、近在咫尺、在洞穴中运行、以名称而为人知的，那大住所所安立于其中；那动、呼吸、眨眼的——你应知那超越有与无、至上、超越知识、在众生中最为殊胜者。

Muṇḍaka 2.2.2

यदर्चिमद्यदणुभ्योऽणु च
यस्मिँल्लोका निहिता लोकिनश्च ।
तदेतदक्षरं ब्रह्म स प्राणस्तदु वाङ्मनः
तदेतत्सत्यं तदमृतं तद्वेद्धव्यं सोम्य विद्धि ॥ २.२.२ ॥

那光明者，细于微尘，诸世界及其居民皆安立于其中——这便是不灭的梵。那便是生气（prāṇa）；那便是语言与意。那便是此真实，那便是不死。温和者啊，你应知那可被射中的目标。

Muṇḍaka 2.2.3

धनुर्गृहीत्वौपनिषदं महास्त्रं
शरं ह्युपासा निशितं सन्धयीत ।
आयम्य तद्भावगतेन चेतसा
लक्ष्यं तदेवाक्षरं सोम्य विद्धि ॥ २.२.३ ॥

取起奥义这大武器之弓，应将以敬修磨利的箭搭于其上。以沉浸于那一境界的心将弓拉开，温和者啊，你应知那不灭者正是目标。

Muṇḍaka 2.2.4

प्रणवो धनुः शारो ह्यात्मा ब्रह्म तल्लक्ष्यमुच्यते ।
अप्रमत्तेन वेद्धव्यं शरवत् तन्मयो भवेत् ॥ २.२.४ ॥

唵（praṇava）是弓，自我（ātman）是箭，梵（brahman）据说是目标。应由不放逸者射中它；应与之合一，如箭与其所射之的合一。

Muṇḍaka 2.2.5

यस्मिन् द्यौः पृथिवी चान्तरिक्षमोतं
मनः सह प्राणैश्च सर्वैः ।
तमेवैकं जानथ आत्मानमन्या वाचो
विमुञ्चथामृतस्यैष सेतुः ॥ २.२.५ ॥

天、地与虚空，以及意与一切气息，皆织于其中。唯当认识这唯一的 ātman，舍弃其他言语。这便是通向不死的桥梁。

Muṇḍaka 2.2.6

अरा इव रथनाभौ संहता यत्र नाड्यः ।
स एषोऽन्तश्चरते बहुधा जायमानः ।
ओमित्येवं ध्यायथ आत्मानं स्वस्ति वः
पाराय तमसः परस्तात् ॥ २.२.६ ॥

如车轮的毂中连接着辐条，诸脉汇聚之处，他在内里移动，以多种方式而生。如此，当以 om 冥想 ātman。愿你们获得安康，得以渡过黑暗的彼岸。

यः सर्वज्ञः सर्वविद् यस्यैष महिमा भुवि ।
दिव्ये ब्रह्मपुरे ह्येष व्योम्न्यात्मा प्रतिष्ठितः ॥
मनोमयः प्राणशरीरनेता
प्रतिष्ठितोऽन्ने हृदयं सन्निधाय ।
तद् विज्ञानेन परिपश्यन्ति धीरा
आनन्दरूपममृतं यद् विभाति ॥ २.२.७ ॥

他是全知、遍知者，其威德显于大地。在神圣的梵城中，于虚空里，此 ātman 已确立。他由意所成，引导身体与气息，立于食物之中，居于心的近处。智者以知识全然见之：那以喜乐为形、不死而光明显现者。

Muṇḍaka 2.2.8

भिद्यते हृदयग्रन्थिश्छिद्यन्ते सर्वसंशयाः ।
क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन् दृष्टे परावरे ॥ २.२.८ ॥

当那高与低者被见到时，心之结被解开，一切疑惑被斩断，他的业也随之耗尽。

Muṇḍaka 2.2.9

हिरण्मये परे कोशे विरजं ब्रह्म निष्कलम् ।
तच्छुभ्रं ज्योतिषं ज्योतिस्तद् यदात्मविदो विदुः ॥ २.२.९ ॥

在那最高的金色鞘中，有无垢、无分的梵。它清净，是光中之光；这正是知自我者所知的。

Muṇḍaka 2.2.10

न तत्र सूर्यो भाति न चन्द्रतारकं
नेमा विद्युतो भान्ति कुतोऽयमग्निः ।
तमेव भान्तमनुभाति सर्वं
तस्य भासा सर्वमिदं विभाति ॥ २.२.१० ॥

那里太阳不照，月亮和星辰也不照，这些闪电也不亮，何况这火？他光明照耀时，一切随他而照；由于他的光辉，这一切才显现。

Muṇḍaka 2.2.11

ब्रह्मैवेदममृतं पुरस्ताद् ब्रह्म पश्चाद् ब्रह्म दक्षिणतश्चोत्तरेण ।
अधश्चोर्ध्वं च प्रसृतं ब्रह्मैवेदं विश्वमिदं वरिष्ठम् ॥ २.२.११ ॥

这一切唯有梵，梵是不死的。前方是梵，后方是梵，南方和北方是梵；向下向上伸展的，唯有梵。这个宇宙就是梵，这至为殊胜。