อุปนิษัท · Muṇḍaka 2.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Muṇḍaka 2.2.1
आविः संनिहितं गुहाचरं नाम
महत्पदमत्रैतत् समर्पितम् ।
एजत्प्राणन्निमिषच्च यदेतज्जानथ
सदसद्वरेण्यं परं विज्ञानाद्यद्वरिष्ठं प्रजानाम् ॥ २.२.१ ॥
สิ่งที่ปรากฏ อยู่ใกล้ สถิตในถ้ำแห่งหัวใจ มีนามว่า ซึ่งที่พำนักอันยิ่งใหญ่ตั้งมั่นอยู่ในสิ่งนั้น และสิ่งที่เคลื่อนไหว หายใจ และกระพริบตา จงรู้สิ่งนั้นว่าเหนือกว่าความมีและความไม่มี เป็นสูงสุด เหนือความรู้ เป็นเลิศกว่าสรรพสัตว์ทั้งปวง
Muṇḍaka 2.2.2
यदर्चिमद्यदणुभ्योऽणु च
यस्मिँल्लोका निहिता लोकिनश्च ।
तदेतदक्षरं ब्रह्म स प्राणस्तदु वाङ्मनः
तदेतत्सत्यं तदमृतं तद्वेद्धव्यं सोम्य विद्धि ॥ २.२.२ ॥
สิ่งที่เปล่งแสง ละเอียดยิ่งกว่าอณู และโลกทั้งหลายกับผู้อาศัยในโลกเหล่านั้นตั้งอยู่ในสิ่งนั้น สิ่งนั้นคือพรหมันอันไม่เสื่อมสลาย สิ่งนั้นคือปราณ คือวาจาและใจ สิ่งนั้นคือความจริง คือความเป็นอมตะ โอ้ผู้อ่อนโยน จงรู้สิ่งนั้นว่าเป็นเป้าที่ต้องแทง
Muṇḍaka 2.2.3
धनुर्गृहीत्वौपनिषदं महास्त्रं
शरं ह्युपासा निशितं सन्धयीत ।
आयम्य तद्भावगतेन चेतसा
लक्ष्यं तदेवाक्षरं सोम्य विद्धि ॥ २.२.३ ॥
ให้จับคันธนูคืออุปนิษัท อาวุธอันยิ่งใหญ่ แล้วติดลูกศรที่ลับคมด้วยการภาวนา เมื่อดึงสายด้วยจิตที่จดจ่ออยู่ในภาวะนั้น โอ้ผู้อ่อนโยน จงรู้สิ่งที่ไม่เสื่อมสลายนั้นว่าเป็นเป้าหมาย
Muṇḍaka 2.2.4
प्रणवो धनुः शारो ह्यात्मा ब्रह्म तल्लक्ष्यमुच्यते ।
अप्रमत्तेन वेद्धव्यं शरवत् तन्मयो भवेत् ॥ २.२.४ ॥
ประณพ คือโอม เป็นคันธนู อาตมันเป็นลูกศร และพรหมันกล่าวกันว่าเป็นเป้าหมาย ผู้ที่ไม่ประมาทพึงแทงเป้านั้น และพึงกลายเป็นหนึ่งเดียวกับเป้านั้น ดุจลูกศรที่เป็นหนึ่งเดียวกับเป้าหมาย
Muṇḍaka 2.2.5
यस्मिन् द्यौः पृथिवी चान्तरिक्षमोतं
मनः सह प्राणैश्च सर्वैः ।
तमेवैकं जानथ आत्मानमन्या वाचो
विमुञ्चथामृतस्यैष सेतुः ॥ २.२.५ ॥
ในสิ่งที่สวรรค์ แผ่นดิน และอากาศเกี่ยวพันกันอยู่ พร้อมกับใจและปราณทั้งหมด จงรู้จักอาตมันองค์เดียวนั้นเท่านั้น และละทิ้งคำพูดอื่น ๆ เสีย นี่คือสะพานสู่ความเป็นอมตะ
Muṇḍaka 2.2.6
अरा इव रथनाभौ संहता यत्र नाड्यः ।
स एषोऽन्तश्चरते बहुधा जायमानः ।
ओमित्येवं ध्यायथ आत्मानं स्वस्ति वः
पाराय तमसः परस्तात् ॥ २.२.६ ॥
เหมือนซี่ล้อที่ประสานอยู่ที่ดุมรถศึก เส้นนาฑีทั้งหลายรวมกันอยู่ที่นั่น พระองค์นั้นเคลื่อนที่อยู่ภายใน บังเกิดขึ้นในรูปแบบมากมาย จงภาวนาอาตมันอย่างนี้ด้วยโอม ขอให้พวกท่านเป็นสวัสดี เพื่อการข้ามพ้นความมืดไปสู่ฝั่งโน้น
Muṇḍaka 2.2.7
यः सर्वज्ञः सर्वविद् यस्यैष महिमा भुवि ।
दिव्ये ब्रह्मपुरे ह्येष व्योम्न्यात्मा प्रतिष्ठितः ॥
मनोमयः प्राणशरीरनेता
प्रतिष्ठितोऽन्ने हृदयं सन्निधाय ।
तद् विज्ञानेन परिपश्यन्ति धीरा
आनन्दरूपममृतं यद् विभाति ॥ २.२.७ ॥
พระองค์ผู้รู้ทุกสิ่ง เข้าใจทุกสิ่ง ผู้มีความยิ่งใหญ่นี้ปรากฏบนแผ่นดิน อาตมันนี้ตั้งมั่นอยู่ในนครทิพย์ของพรหมัน ในอากาศ อาตมันผู้ประกอบด้วยใจ เป็นผู้นำกายแห่งปราณ ตั้งมั่นในอาหาร สถิตใกล้หัวใจ ผู้มีปัญญาย่อมเห็นพระองค์อย่างสมบูรณ์ด้วยวิญญาณ คืออมตะในรูปแห่งความสุข ซึ่งส่องแสงปรากฏ
Muṇḍaka 2.2.8
भिद्यते हृदयग्रन्थिश्छिद्यन्ते सर्वसंशयाः ।
क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन् दृष्टे परावरे ॥ २.२.८ ॥
เมื่อได้เห็นพระองค์ผู้สูงและต่ำ ปมแห่งหัวใจย่อมคลายออก ความสงสัยทั้งปวงถูกตัดขาด และกรรมของผู้นั้นย่อมสิ้นไป
Muṇḍaka 2.2.9
हिरण्मये परे कोशे विरजं ब्रह्म निष्कलम् ।
तच्छुभ्रं ज्योतिषं ज्योतिस्तद् यदात्मविदो विदुः ॥ २.२.९ ॥
ในฝักทองคำชั้นสูงสุด มีพรหมันปราศจากมลทิน ไม่มีส่วนประกอบ สิ่งนั้นบริสุทธิ์ เป็นแสงแห่งแสง นั่นคือสิ่งที่ผู้รู้อาตมันรู้กัน
Muṇḍaka 2.2.10
न तत्र सूर्यो भाति न चन्द्रतारकं
नेमा विद्युतो भान्ति कुतोऽयमग्निः ।
तमेव भान्तमनुभाति सर्वं
तस्य भासा सर्वमिदं विभाति ॥ २.२.१० ॥
ที่นั่นดวงอาทิตย์ไม่ส่องแสง ดวงจันทร์และดวงดาวก็ไม่ส่องแสง แม้สายฟ้าเหล่านี้ก็ไม่ส่องแสง ไฟนี้จะส่องแสงได้อย่างไร เมื่อพระองค์ส่องแสง ทุกสิ่งย่อมส่องแสงตามพระองค์ ด้วยแสงของพระองค์ สิ่งทั้งหมดนี้จึงสว่างไสว
Muṇḍaka 2.2.11
ब्रह्मैवेदममृतं पुरस्ताद् ब्रह्म पश्चाद् ब्रह्म दक्षिणतश्चोत्तरेण ।
अधश्चोर्ध्वं च प्रसृतं ब्रह्मैवेदं विश्वमिदं वरिष्ठम् ॥ २.२.११ ॥
พรหมันเท่านั้นคือสิ่งทั้งปวงนี้ เป็นอมตะ พรหมันอยู่เบื้องหน้า พรหมันอยู่เบื้องหลัง พรหมันอยู่ทางทิศใต้และทิศเหนือ แผ่ไปทั้งเบื้องล่างและเบื้องบน พรหมันนั่นเองคือจักรวาลนี้ เป็นเลิศกว่าสิ่งทั้งปวง