ريغفيدا · السوكتا 1.1

1.1.1

अ॒ग्निमी॑ळे पु॒रोहि॑तं य॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
होता॑रं रत्न॒धात॑मम् ॥

أُسبّح أغني، كاهن البيت، والكاهن الإلهي للقربان، والمُنادي، وأعظم واهبٍ للكنوز.

अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒र्ऋषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

أغني، الجدير بالحمد من الرائين القدماء والجدد، فليأتِ بالآلهة إلى هنا.

अ॒ग्निना॑ र॒यिम॑श्नव॒त्पोष॑मे॒व दि॒वेदि॑वे ।
य॒शसं॑ वी॒रव॑त्तमम् ॥

بواسطة أغني ينال الإنسان الثروة والغذاء يوماً بعد يوم، وأغنى ما يكون بالمجد والأبناء الأبطال.

अग्ने॒ यं य॒ज्ञम॑ध्व॒रं वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति ॥

يا أغني، أنت الحامي من كل جانب؛ القربان والطقس غير العنيف الذي تحمله، يبلغ حقاً إلى الآلهة.

अ॒ग्निर्होता॑ क॒विक्र॑तुः स॒त्यश्चि॒त्रश्र॑वस्तमः ।
दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ॥

أغني، الكاهن ذو القصد الحكيم، الصادق الأغنى بالمجد العجيب؛ فليأتِ ذلك الإله هنا مع الآلهة.

यद॒ङ्ग दा॒शुषे॒ त्वमग्ने॑ भ॒द्रं क॑रि॒ष्यसि॑ ।
तवेत्तत्स॒त्यम॑ङ्गिरः ॥

أيّ خيرٍ تصنعه، يا أغني، للمتعبد الكريم، فذلك حقاً عملك الصادق، يا أنغيراس.

उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्धि॒या व॒यम् ।
नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि ॥

إليك، يا أغني، يا ساكن الليل والفجر، نأتي يوماً بعد يوم حاملين الإجلال بإخلاص.

राज॑न्तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् ।
वर्ध॑मानं॒ स्वे दमे॑ ॥

أغني، ملك القرابين، حارس النظام الكوني، المتلألئ، ينمو في بيته الخاص.

स नः॑ पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व ।
सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥

كن قريبًا منا يا أغني كما يكون الأب قريبًا من ابنه؛ كن مُيسِّرًا ورحيمًا، وابقَ معنا لخيرنا وسلامتنا.