Ṛgveda · Sūkta 1.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.1.1
अ॒ग्निमी॑ळे पु॒रोहि॑तं य॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
होता॑रं रत्न॒धात॑मम् ॥
Je loue Agni, le prêtre domestique, l'officiant divin du sacrifice, l'invocateur, le plus grand dispensateur de trésors.
1.1.2
अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒र्ऋषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥
Agni, digne de louange par les anciens et les nouveaux voyants, qu'il amène ici les dieux.
1.1.3
अ॒ग्निना॑ र॒यिम॑श्नव॒त्पोष॑मे॒व दि॒वेदि॑वे ।
य॒शसं॑ वी॒रव॑त्तमम् ॥
Par Agni l'homme obtient richesse et nourriture de jour en jour, très riche en gloire et en fils héroïques.
1.1.4
अग्ने॒ यं य॒ज्ञम॑ध्व॒रं वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति ॥
Ô Agni, tu es le protecteur de toutes parts ; le sacrifice, le rite non violent que tu portes, parvient bien aux dieux.
1.1.5
अ॒ग्निर्होता॑ क॒विक्र॑तुः स॒त्यश्चि॒त्रश्र॑वस्तमः ।
दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ॥
Agni, le hotar au dessein sage, véridique et très riche en gloire merveilleuse, que ce dieu vienne ici avec les dieux.
1.1.6
यद॒ङ्ग दा॒शुषे॒ त्वमग्ने॑ भ॒द्रं क॑रि॒ष्यसि॑ ।
तवेत्तत्स॒त्यम॑ङ्गिरः ॥
Quel que soit le bien que tu feras, ô Agni, pour le fidèle généreux, c'est là vraiment ton œuvre véritable, ô Angiras.
1.1.7
उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्धि॒या व॒यम् ।
नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि ॥
Vers toi, ô Agni, ô hôte de la nuit et de l'aube, jour après jour nous venons apportant l'hommage avec dévotion.
1.1.8
राज॑न्तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् ।
वर्ध॑मानं॒ स्वे दमे॑ ॥
Agni, roi des sacrifices, gardien du ṛta, resplendissant, croît dans sa propre demeure.
1.1.9
स नः॑ पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व ।
सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥
Sois accessible pour nous, ô Agni, comme un père l'est pour son fils ; sois bienveillant et reste avec nous pour notre bien-être.