Ṛgweda · Sūkta 1.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.1.1
अ॒ग्निमी॑ळे पु॒रोहि॑तं य॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
होता॑रं रत्न॒धात॑मम् ॥
Aku memuji Agni, pendeta rumah tangga, pelaksana kurban ilahi, sang pemanggil, pemberi harta yang paling melimpah.
1.1.2
अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒र्ऋषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥
Agni, yang layak dipuji oleh para resi kuno dan baru, semoga ia membawa para dewa kemari.
1.1.3
अ॒ग्निना॑ र॒यिम॑श्नव॒त्पोष॑मे॒व दि॒वेदि॑वे ।
य॒शसं॑ वी॒रव॑त्तमम् ॥
Melalui Agni, manusia memperoleh kekayaan dan nafkah hari demi hari, paling kaya akan kemasyhuran dan putra-putra pahlawan.
1.1.4
अग्ने॒ यं य॒ज्ञम॑ध्व॒रं वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति ॥
Wahai Agni, engkaulah pelindung di segala penjuru; persembahan, ritus tanpa kekerasan yang kau bawa, memang sampai kepada para dewa.
1.1.5
अ॒ग्निर्होता॑ क॒विक्र॑तुः स॒त्यश्चि॒त्रश्र॑वस्तमः ।
दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ॥
Agni, sang hotṛ berniat bijaksana, sejati dan paling kaya akan kemasyhuran yang ajaib, semoga dewa itu datang kemari bersama para dewa.
1.1.6
यद॒ङ्ग दा॒शुषे॒ त्वमग्ने॑ भ॒द्रं क॑रि॒ष्यसि॑ ।
तवेत्तत्स॒त्यम॑ङ्गिरः ॥
Kebaikan apa pun yang akan kau lakukan, wahai Agni, bagi pemuja yang dermawan, itulah sesungguhnya perbuatanmu yang benar, wahai Angiras.
1.1.7
उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्धि॒या व॒यम् ।
नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि ॥
Kepadamu, wahai Agni, penghuni malam dan fajar, hari demi hari kami datang membawa penghormatan dengan bakti.
1.1.8
राज॑न्तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् ।
वर्ध॑मानं॒ स्वे दमे॑ ॥
Agni, raja persembahan, penjaga tatanan kosmis ṛta, yang bercahaya, tumbuh di rumahnya sendiri.
1.1.9
स नः॑ पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व ।
सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥
Jadilah mudah dijangkau bagi kami, wahai Agni, seperti ayah bagi anaknya; jadilah pelindung yang baik dan tinggallah bersama kami demi kesejahteraan kami.