ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.1

1.1.1

अ॒ग्निमी॑ळे पु॒रोहि॑तं य॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
होता॑रं रत्न॒धात॑मम् ॥

હું અગ્નિની સ્તુતિ કરું છું, જે પુરોહિત, યજ્ઞના દિવ્ય ઋત્વિજ, હોતા અને રત્નોના શ્રેષ્ઠ દાતા છે.

अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒र्ऋषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

પ્રાચીન અને નવા ઋષિઓ દ્વારા સ્તુત્ય અગ્નિ અહીં દેવોને લાવે.

अ॒ग्निना॑ र॒यिम॑श्नव॒त्पोष॑मे॒व दि॒वेदि॑वे ।
य॒शसं॑ वी॒रव॑त्तमम् ॥

અગ્નિ દ્વારા માણસ દિવસે દિવસે ધન અને પોષણ પામે છે; યશ અને વીર પુત્રોથી તે અત્યંત સમૃદ્ધ થાય છે.

अग्ने॒ यं य॒ज्ञम॑ध्व॒रं वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति ॥

હે અગ્નિ, તું ચારે બાજુ રક્ષક છે; જે યજ્ઞ, અહિંસક વિધિ તું વહન કરે છે તે દેવો સુધી પહોંચે છે.

अ॒ग्निर्होता॑ क॒विक्र॑तुः स॒त्यश्चि॒त्रश्र॑वस्तमः ।
दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ॥

અગ્નિ, હોતા, જ્ઞાનપૂર્ણ સંકલ્પવાળો, સત્ય, અદ્ભુત યશથી સૌથી સમૃદ્ધ દેવ, દેવો સાથે અહીં આવે.

यद॒ङ्ग दा॒शुषे॒ त्वमग्ने॑ भ॒द्रं क॑रि॒ष्यसि॑ ।
तवेत्तत्स॒त्यम॑ङ्गिरः ॥

હે અગ્નિ, દાનશીલ ઉપાસક માટે તું જે કલ્યાણ કરીશ, હે અંગિરા, તે તારું જ સત્ય કર્મ છે.

उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्धि॒या व॒यम् ।
नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि ॥

હે અગ્નિ, હે દોષાવસ્તર, દિવસે દિવસે અમે ભક્તિપૂર્વક તારી પાસે નમસ્કાર લાવીએ છીએ.

राज॑न्तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् ।
वर्ध॑मानं॒ स्वे दमे॑ ॥

યજ્ઞોના રાજા, ઋતના રક્ષક, તેજસ્વી અગ્નિ પોતાના ઘરમાં વધતા રહે છે.

स नः॑ पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व ।
सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥

તું, પિતા પુત્રને સરળતાથી મળે તેમ અમારા માટે સુલભ થા, હે અગ્નિ; અમારી સાથે રહે અને અમારા કલ્યાણ માટે સાથ આપ.