Ṛgveda · Sūkta 1.1

1.1.1

अ॒ग्निमी॑ळे पु॒रोहि॑तं य॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
होता॑रं रत्न॒धात॑मम् ॥

Alabo a Agni, el sacerdote doméstico, el divino oficiante del sacrificio, el invocador, el mayor dador de tesoros.

अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒र्ऋषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

Agni, digno de alabanza por los videntes antiguos y nuevos, que traiga aquí a los dioses.

अ॒ग्निना॑ र॒यिम॑श्नव॒त्पोष॑मे॒व दि॒वेदि॑वे ।
य॒शसं॑ वी॒रव॑त्तमम् ॥

Por medio de Agni el hombre alcanza riqueza y sustento día tras día, muy rico en gloria y en hijos heroicos.

अग्ने॒ यं य॒ज्ञम॑ध्व॒रं वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति ॥

¡Oh Agni, eres protector por todas partes! El sacrificio, el rito no violento que tú llevas, ciertamente llega entre los dioses.

अ॒ग्निर्होता॑ क॒विक्र॑तुः स॒त्यश्चि॒त्रश्र॑वस्तमः ।
दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ॥

Agni, el oferente de sabio designio, verdadero y riquísimo en fama maravillosa: que aquel dios venga aquí con los dioses.

यद॒ङ्ग दा॒शुषे॒ त्वमग्ने॑ भ॒द्रं क॑रि॒ष्यसि॑ ।
तवेत्तत्स॒त्यम॑ङ्गिरः ॥

Cualquier bien que hagas, oh Agni, al devoto generoso, ésa es en verdad tu obra verdadera, oh Angiras.

उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्धि॒या व॒यम् ।
नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि ॥

A ti, oh Agni, morador de la noche y del alba, día tras día venimos trayendo homenaje con devoción.

राज॑न्तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् ।
वर्ध॑मानं॒ स्वे दमे॑ ॥

Agni, rey de los sacrificios, guardián del ṛta, resplandeciente, crece en su propia morada.

स नः॑ पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व ।
सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥

Sé accesible para nosotros, oh Agni, como un padre lo es para su hijo; sé benévolo y permanece con nosotros para nuestro bienestar.