Ṛgveda · Sūkta 1.1

1.1.1

अ॒ग्निमी॑ळे पु॒रोहि॑तं य॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
होता॑रं रत्न॒धात॑मम् ॥

Louvo Agni, o sacerdote doméstico, o oficiante divino do sacrifício, o invocador, o maior doador de tesouros.

अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒र्ऋषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

Agni, digno de louvor pelos videntes antigos e novos, que ele traga aqui os deuses.

अ॒ग्निना॑ र॒यिम॑श्नव॒त्पोष॑मे॒व दि॒वेदि॑वे ।
य॒शसं॑ वी॒रव॑त्तमम् ॥

Por meio de Agni o homem alcança riqueza e sustento dia após dia, riquíssimo em glória e filhos heroicos.

अग्ने॒ यं य॒ज्ञम॑ध्व॒रं वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति ॥

Ó Agni, és o protetor por todos os lados; o sacrifício, o rito não violento que tu conduzes, certamente chega aos deuses.

अ॒ग्निर्होता॑ क॒विक्र॑तुः स॒त्यश्चि॒त्रश्र॑वस्तमः ।
दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ॥

Agni, o sacerdote de sábio propósito, verdadeiro e riquíssimo em fama maravilhosa; que aquele deus venha aqui com os deuses.

यद॒ङ्ग दा॒शुषे॒ त्वमग्ने॑ भ॒द्रं क॑रि॒ष्यसि॑ ।
तवेत्तत्स॒त्यम॑ङ्गिरः ॥

Qualquer bem que fizeres, ó Agni, ao devoto generoso, esse é de fato o teu verdadeiro feito, ó Angiras.

उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्धि॒या व॒यम् ।
नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि ॥

A ti, ó Agni, morador da noite e da aurora, dia após dia vimos trazendo homenagem com devoção.

राज॑न्तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् ।
वर्ध॑मानं॒ स्वे दमे॑ ॥

Agni, rei dos sacrifícios, guardião do ṛta, resplandecente, cresce em sua própria morada.

स नः॑ पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व ।
सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥

Sê acessível a nós, ó Agni, como um pai o é para o filho; sê benévolo e permanece conosco para o nosso bem-estar.