ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.1

1.1.1

अ॒ग्निमी॑ळे पु॒रोहि॑तं य॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
होता॑रं रत्न॒धात॑मम् ॥

ಮನೆಯ ಪುರೋಹಿತನೂ, ಯಜ್ಞದ ದಿವ್ಯ ಋತ್ವಿಜನೂ, ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನೂ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅತಿಶಯವಾಗಿ ನೀಡುವವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.

अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒र्ऋषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಅಗ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತರಲಿ.

अ॒ग्निना॑ र॒यिम॑श्नव॒त्पोष॑मे॒व दि॒वेदि॑वे ।
य॒शसं॑ वी॒रव॑त्तमम् ॥

ಅಗ್ನಿಯ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯನು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ವೀರ ಪುತ್ರರಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.

अग्ने॒ यं य॒ज्ञम॑ध्व॒रं वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ರಕ್ಷಕನು; ಯಾವ ಯಜ್ಞ, ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಆಚರಣೆ ನಿನ್ನಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೋ ಅದೇ ತಲುಪುತ್ತದೆ.

अ॒ग्निर्होता॑ क॒विक्र॑तुः स॒त्यश्चि॒त्रश्र॑वस्तमः ।
दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ॥

ಅಗ್ನಿ, ಹೋತೃ, ಜ್ಞಾನಪೂರ್ಣ ಸಂಕಲ್ಪದವನು, ಸತ್ಯನು, ಅದ್ಭುತ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧನು; ಆ ದೇವನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ.

यद॒ङ्ग दा॒शुषे॒ त्वमग्ने॑ भ॒द्रं क॑रि॒ष्यसि॑ ।
तवेत्तत्स॒त्यम॑ङ्गिरः ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ದಾನಶೀಲ ಭಕ್ತನಿಗೆ ನೀನು ಯಾವ ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡುವೆಯೋ, ಓ ಅಂಗಿರಸನೇ, ಅದು ನಿನ್ನ ಸತ್ಯ ಕಾರ್ಯವೇ.

उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्धि॒या व॒यम् ।
नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ದೋಷಾವಸ್ತರ್, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ನಾವು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ.

राज॑न्तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् ।
वर्ध॑मानं॒ स्वे दमे॑ ॥

ಯಜ್ಞಗಳ ರಾಜನೂ, ಋತದ ರಕ್ಷಕನೂ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.

स नः॑ पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व ।
सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥

ನೀನು, ತಂದೆ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರೆಯುವವನಾಗು, ಓ ಅಗ್ನಿ; ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇದ್ದು ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನೆರವಾಗು.