ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.1

1.1.1

अ॒ग्निमी॑ळे पु॒रोहि॑तं य॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
होता॑रं रत्न॒धात॑मम् ॥

ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਘਰ ਦਾ ਪੁਰੋਹਿਤ, ਯੱਗ ਦਾ ਦਿੱਬ ਰਿਤਵਿਜ, ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦਾਤਾ ਹੈ।

अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒र्ऋषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

ਪੁਰਾਤਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਗਨੀ ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆਵੇ।

अ॒ग्निना॑ र॒यिम॑श्नव॒त्पोष॑मे॒व दि॒वेदि॑वे ।
य॒शसं॑ वी॒रव॑त्तमम् ॥

ਅਗਨੀ ਦੁਆਰਾ ਮਨੁੱਖ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਧਨ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਯਸ਼ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਅਤਿ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

अग्ने॒ यं य॒ज्ञम॑ध्व॒रं वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਚਹੁੰ ਪਾਸਿਓਂ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ; ਜੋ ਯੱਗ, ਅਹਿੰਸਕ ਵਿਧੀ ਤੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।

अ॒ग्निर्होता॑ क॒विक्र॑तुः स॒त्यश्चि॒त्रश्र॑वस्तमः ।
दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ॥

ਅਗਨੀ, ਹੋਤਾ, ਗਿਆਨ-ਭਰੇ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ, ਸੱਚਾ, ਅਦਭੁਤ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਅਤਿ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਦੇਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਆਵੇ।

यद॒ङ्ग दा॒शुषे॒ त्वमग्ने॑ भ॒द्रं क॑रि॒ष्यसि॑ ।
तवेत्तत्स॒त्यम॑ङ्गिरः ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦਾਨੀ ਉਪਾਸਕ ਲਈ ਤੂੰ ਜੋ ਭਲਾ ਕਰੇਂਗਾ, ਹੇ ਅੰਗਿਰਾ, ਉਹ ਤੇਰਾ ਹੀ ਸੱਚਾ ਕਰਮ ਹੈ।

उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्धि॒या व॒यम् ।
नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਦੋਸ਼ਾਵਸਤਰ, ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਨਮਸਕਾਰ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।

राज॑न्तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् ।
वर्ध॑मानं॒ स्वे दमे॑ ॥

ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਰਿਤ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਚਮਕਦਾ ਅਗਨੀ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੈ।

स नः॑ पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व ।
सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥

ਤੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਸੌਖਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੌਖਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਬਣ।