Ṛgveda · Sūkta 1.1

1.1.1

अ॒ग्निमी॑ळे पु॒रोहि॑तं य॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
होता॑रं रत्न॒धात॑मम् ॥

Ich preise Agni, den Hauspriester, den göttlichen Opferpriester, den Rufer, den reichsten Spender von Schätzen.

अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒र्ऋषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

Agni, der von den alten und neuen Sehern zu preisen ist, möge hierher die Götter bringen.

अ॒ग्निना॑ र॒यिम॑श्नव॒त्पोष॑मे॒व दि॒वेदि॑वे ।
य॒शसं॑ वी॒रव॑त्तमम् ॥

Durch Agni erlangt der Mensch Reichtum und Nahrung Tag für Tag, am reichsten an Ruhm und heldenhaften Söhnen.

अग्ने॒ यं य॒ज्ञम॑ध्व॒रं वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति ॥

O Agni, du bist der Beschützer von allen Seiten; das Opfer, das gewaltlose Ritual, das du trägst, gelangt gewiss zu den Göttern.

अ॒ग्निर्होता॑ क॒विक्र॑तुः स॒त्यश्चि॒त्रश्र॑वस्तमः ।
दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ॥

Agni, der Opferpriester von weisem Sinn, wahrhaftig und am reichsten an wunderbarem Ruhm, dieser Gott möge mit den Göttern herkommen.

यद॒ङ्ग दा॒शुषे॒ त्वमग्ने॑ भ॒द्रं क॑रि॒ष्यसि॑ ।
तवेत्तत्स॒त्यम॑ङ्गिरः ॥

Welches Gute du, o Agni, dem freigebigen Verehrer erweisen wirst, das ist wahrlich dein wahres Werk, o Angiras.

उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्धि॒या व॒यम् ।
नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि ॥

Zu dir, o Agni, o Bewohner von Nacht und Morgen, kommen wir Tag für Tag mit Ehrfurcht und Andacht.

राज॑न्तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् ।
वर्ध॑मानं॒ स्वे दमे॑ ॥

Agni, König der Opfer, Hüter der Ordnung ṛta, der Leuchtende, wächst in seinem eigenen Haus.

स नः॑ पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व ।
सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥

Sei für uns leicht erreichbar, o Agni, wie ein Vater für seinen Sohn; sei gütig und bleibe bei uns zu unserem Wohl.