ฤคเวท · สูกตะ 1.1

1.1.1

अ॒ग्निमी॑ळे पु॒रोहि॑तं य॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
होता॑रं रत्न॒धात॑मम् ॥

ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนี ผู้เป็นปุโรหิตประจำบ้าน เป็นเทพผู้ประกอบพิธียัญ เป็นผู้อัญเชิญเทพเจ้า ผู้ประทานสมบัติอันล้ำค่ามากที่สุด

अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒र्ऋषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

พระอัคนีผู้ควรได้รับการสรรเสริญจากฤๅษีทั้งโบราณและใหม่ ขอพระองค์โปรดนำเทพเจ้ามาในที่นี้

अ॒ग्निना॑ र॒यिम॑श्नव॒त्पोष॑मे॒व दि॒वेदि॑वे ।
य॒शसं॑ वी॒रव॑त्तमम् ॥

ด้วยพระอัคนี มนุษย์ย่อมได้รับทรัพย์สมบัติและความเจริญงอกงามทุกวันวัน ยิ่งด้วยเกียรติยศและบุตรผู้กล้าหาญที่สุด

अग्ने॒ यं य॒ज्ञम॑ध्व॒रं वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति ॥

ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงคุ้มครองอยู่ทุกทิศ พิธียัญที่ปราศจากการเบียดเบียนซึ่งพระองค์ประคับประคองไว้นั้น ย่อมไปถึงเหล่าเทพ

अ॒ग्निर्होता॑ क॒विक्र॑तुः स॒त्यश्चि॒त्रश्र॑वस्तमः ।
दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ॥

พระอัคนีผู้เป็นโหตฤ มีปัญญาอันชาญฉลาดในการกระทำ ทรงความจริงและมีเกียรติยศอันอัศจรรย์ที่สุด ขอองค์เทพนั้นเสด็จมาพร้อมกับเหล่าเทพ

यद॒ङ्ग दा॒शुषे॒ त्वमग्ने॑ भ॒द्रं क॑रि॒ष्यसि॑ ।
तवेत्तत्स॒त्यम॑ङ्गिरः ॥

ข้าแต่พระอัคนี ความดีงามใดที่พระองค์จะทรงกระทำแก่ผู้บูชาผู้มีจิตเสียสละ นั่นย่อมเป็นกิจแท้จริงของพระองค์ ข้าแต่อังคีรส

उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्धि॒या व॒यम् ।
नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि ॥

ข้าแต่พระอัคนี ผู้สถิตในราตรีและรุ่งอรุณ วันแล้ววันเล่า ข้าพเจ้าทั้งหลายด้วยใจศรัทธาเข้ามาเฝ้าพระองค์ นำคำนอบน้อมมาถวาย

राज॑न्तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् ।
वर्ध॑मानं॒ स्वे दमे॑ ॥

พระอัคนีผู้ทรงเป็นราชาแห่งพิธียัญ ผู้คุ้มครองระเบียบแห่งจักรวาล ผู้รุ่งโรจน์ ย่อมเจริญงอกงามในที่อยู่ของพระองค์เอง

स नः॑ पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व ।
सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥

ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์เป็นผู้ที่เราเข้าถึงได้ง่าย ดุจบิดาที่บุตรเข้าถึงได้ เป็นผู้มีเมตตา และโปรดประทับอยู่กับเราเพื่อความสวัสดีของเรา