リグ・ヴェーダ · スークタ 1.1

1.1.1

अ॒ग्निमी॑ळे पु॒रोहि॑तं य॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
होता॑रं रत्न॒धात॑मम् ॥

我はアグニを讃える。家の祭官にして、祭祀の神聖なる司祭、勧請者、最も多くの宝を授ける者を。

अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒र्ऋषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

古のそして新しい聖仙たちに讃えられるアグニよ、ここへ神々を連れて来たまえ。

अ॒ग्निना॑ र॒यिम॑श्नव॒त्पोष॑मे॒व दि॒वेदि॑वे ।
य॒शसं॑ वी॒रव॑त्तमम् ॥

アグニによって人は日ごとに富と糧を得る。名声と勇士の子に最も恵まれて。

अग्ने॒ यं य॒ज्ञम॑ध्व॒रं वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति ॥

アグニよ、おまえは四方の守護者。おまえが運ぶ供犠、非暴力の祭儀は、まさしく神々のもとへ行く。

अ॒ग्निर्होता॑ क॒विक्र॑तुः स॒त्यश्चि॒त्रश्र॑वस्तमः ।
दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ॥

智慧ある志を持つ祭官、真実にして驚くべき名声に最も富むアグニよ、その神は神々と共にここへ来たまえ。

यद॒ङ्ग दा॒शुषे॒ त्वमग्ने॑ भ॒द्रं क॑रि॒ष्यसि॑ ।
तवेत्तत्स॒त्यम॑ङ्गिरः ॥

アグニよ、おまえが施す者である信徒に施す善は何であれ、それこそがおまえの真の行いである、アンギラスよ。

उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्धि॒या व॒यम् ।
नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि ॥

アグニよ、夜と暁に住まう者よ、日ごとに我らは信心をもって礼拝を捧げておまえのもとへ来る。

राज॑न्तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् ।
वर्ध॑मानं॒ स्वे दमे॑ ॥

供犠の王、リタの守護者、輝くアグニは、自らの家で成長する。

स नः॑ पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व ।
सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥

アグニよ、父が息子にとって近しいように、私たちにとって近しく、恵み深くあれ。私たちと共にあり、安寧のために支えてくれ。