ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.1

1.1.1

अ॒ग्निमी॑ळे पु॒रोहि॑तं य॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
होता॑रं रत्न॒धात॑मम् ॥

పురోహితుడు, యజ్ఞానికి దివ్య ఋత్విజుడు, హోత, రత్నాలను అధికంగా ప్రసాదించేవాడు అయిన అగ్నిని నేను స్తుతిస్తున్నాను.

अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒र्ऋषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

పూర్వ మరియు నూతన ఋషులచే స్తుతింపబడిన అగ్ని, ఇక్కడికి దేవతలను తీసుకురావాలి.

अ॒ग्निना॑ र॒यिम॑श्नव॒त्पोष॑मे॒व दि॒वेदि॑वे ।
य॒शसं॑ वी॒रव॑त्तमम् ॥

అగ్ని ద్వారా మనుష్యుడు రోజురోజుకూ ధనాన్ని, పోషణను పొందుతాడు; కీర్తితో, వీర పుత్రులతో అత్యంత సమృద్ధుడవుతాడు.

अग्ने॒ यं य॒ज्ञम॑ध्व॒रं वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति ॥

ఓ అగ్ని, నీవు అన్ని వైపులా రక్షకుడవు; ఏ యజ్ఞం, హింసలేని యాగం నీ ద్వారా దేవతలకు చేరుతుందో అదే చేరుతుంది.

अ॒ग्निर्होता॑ क॒विक्र॑तुः स॒त्यश्चि॒त्रश्र॑वस्तमः ।
दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ॥

అగ్ని, హోత, జ్ఞానసంకల్పుడు, సత్యుడు, అద్భుత కీర్తితో అత్యంత సమృద్ధుడు, ఆ దేవుడు దేవతలతో కలిసి ఇక్కడికి రావాలి.

यद॒ङ्ग दा॒शुषे॒ त्वमग्ने॑ भ॒द्रं क॑रि॒ष्यसि॑ ।
तवेत्तत्स॒त्यम॑ङ्गिरः ॥

ఓ అగ్ని, దానమిచ్చే భక్తునికి నీవు ఏ మంచిని చేస్తావో, ఓ అంగిరసా, అది నీ సత్యమైన కార్యమే.

उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्धि॒या व॒यम् ।
नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि ॥

ఓ అగ్ని, ఓ దోషావస్తర్, రోజురోజుకూ మేము భక్తితో నీ వద్దకు నమస్కారాన్ని తీసుకువస్తున్నాము.

राज॑न्तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् ।
वर्ध॑मानं॒ स्वे दमे॑ ॥

యజ్ఞాలకు రాజు, ఋతానికి రక్షకుడు, ప్రకాశించువాడు అగ్ని తన సొంత గృహంలో వృద్ధి చెందుతాడు.

स नः॑ पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व ।
सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥

ఆ నీవు, తండ్రి కుమారునికి వలె మాకు సులభంగా అందుబాటులో ఉండు, ఓ అగ్నీ; మాతో కలిసి ఉండి మా శ్రేయస్సు కోసం అండగా నిలువు.