ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.1

1.1.1

अ॒ग्निमी॑ळे पु॒रोहि॑तं य॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
होता॑रं रत्न॒धात॑मम् ॥

யாகத்தின் புரோகிதரும், தெய்வீக ரித்விக்கும், அழைப்பவரும், செல்வங்களை மிகுதியாக அருள்பவருமான அக்னியை நான் போற்றுகிறேன்.

अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒र्ऋषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

பழமையான மற்றும் புதிய ரிஷிகளால் போற்றப்படும் அக்னி, இங்கு தேவர்களைக் கொண்டு வரட்டும்.

अ॒ग्निना॑ र॒यिम॑श्नव॒त्पोष॑मे॒व दि॒वेदि॑वे ।
य॒शसं॑ वी॒रव॑त्तमम् ॥

அக்னியின் மூலம் ஒருவன் நாளுக்கு நாள் செல்வத்தையும் ஊட்டத்தையும் அடைகிறான்; புகழும் வீரமிக்க மக்களும் மிகுந்தவனாகிறான்.

अग्ने॒ यं य॒ज्ञम॑ध्व॒रं वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति ॥

ஓ அக்னியே, நீ எல்லாப் பக்கங்களிலும் காப்பவன்; எந்த யாகமும் வன்முறையற்ற வேள்வியும் தேவர்களிடம் சென்றடைகிறது.

अ॒ग्निर्होता॑ क॒विक्र॑तुः स॒त्यश्चि॒त्रश्र॑वस्तमः ।
दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ॥

அக்னி, ஹோதா, ஞானமான சங்கற்பம் கொண்டவன், சத்தியமானவன், அற்புதப் புகழில் மிக்கவன்; அந்தத் தேவன் தேவர்களுடன் இங்கு வரட்டும்.

यद॒ङ्ग दा॒शुषे॒ त्वमग्ने॑ भ॒द्रं क॑रि॒ष्यसि॑ ।
तवेत्तत्स॒त्यम॑ङ्गिरः ॥

ஓ அக்னியே, உன் கொடையாளிக்கு எந்த நன்மையைச் செய்வாயோ, ஓ அங்கிரஸே, அது உன்னுடைய உண்மையான செயலே.

उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्धि॒या व॒यम् ।
नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि ॥

ஓ அக்னியே, ஓ தோஷாவஸ்தர், நாளுக்கு நாள் நாங்கள் பக்தியுடன் உன்னிடம் வணக்கத்தைக் கொண்டு வருகிறோம்.

राज॑न्तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् ।
वर्ध॑मानं॒ स्वे दमे॑ ॥

யாகங்களின் அரசனும், ரிதத்தின் காவலனும், ஒளிரும் அக்னியும் தன் சொந்த இல்லத்தில் வளர்கின்றான்.

स नः॑ पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व ।
सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥

அவனே, தந்தை மகனுக்கு இருப்பது போல் எங்களுக்கு எளிதில் அணுகக்கூடியவனாக இரு, ஓ அக்னியே; எங்களுடன் இருந்து எங்கள் நலத்திற்காக இரு.